translation update

newsletter/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-panik-newsletter 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 17:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-16 14:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 14:25+0100\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@0d.be>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,34 +17,49 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: models.py:68
+#: models.py
 msgid "Newsletter"
 msgstr "Newsletter"
 
-#: models.py:69
+#: models.py
 msgid "Newsletters"
 msgstr "Newsletters"
 
-#: models.py:72
+#: models.py
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: models.py:73
+#: models.py
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: models.py:74
+#: models.py
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: models.py:76
+#: models.py
 msgid "Expedition Date/time"
 msgstr "Date·heure d’expédition"
 
-#: templates/newsletter/subscriber_form_content.html:4
+#: templates/newsletter/subscriber_form_content.html
 msgid "Every Monday, the news of the Panik week:"
 msgstr "Tous les lundis, l'actualité de la semaine de Panik :"
 
-#: templates/newsletter/subscriber_form_content.html:16
+#: templates/newsletter/subscriber_form_content.html
+msgid "your email address"
+msgstr "votre adresse email"
+
+#: templates/newsletter/subscriber_form_content.html
+msgid "Checking this will prevent subscribing."
+msgstr "Cocher empêchera la création."
+
+#: templates/newsletter/subscriber_form_content.html
+msgid ""
+"On the other hand this checkbox must be checked (sorry if you have "
+"javascript disabled)"
+msgstr ""
+"Celle-ci doit par contre être cochée (déso les personnes sans js)."
+
+#: templates/newsletter/subscriber_form_content.html
 msgid "Subscribe"
 msgstr "M’inscrire"