Quality assurance on German translations.

meetingpoll/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,24 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Nuages Meetingpoll\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-26 11:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 20:38+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"
+"Language: de\n"
 
 #: forms.py:33 models.py:43
 msgid "Title"
-msgstr "Überschrift"
+msgstr "Titel"
 
 #: forms.py:36
 msgid "Description"
@@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "Beschreibung"
 
 #: templates/meetingpoll/choice_form.html:13
 msgid "Step 2 : Manage choices"
-msgstr "Schritt 2: Aufwahlmöglichkeiten bearbeiten"
+msgstr "Schritt 2: Auswahlmöglichkeiten bearbeiten"
 
 #: templates/meetingpoll/choice_form.html:14
 msgid ""
-"Provide possible dates for your meeting. You may adjust the time and add "
-"other details in the text field."
+"Provide possible dates for your meeting. You may adjust the time and add other "
+"details in the text field."
 msgstr ""
-"Biete verschiedene Termiene für dein Ereigniss an. Du kannst die Uhrzeit und "
-"Beschreibung in Textfeld hinzufügen."
+"Biete verschiedene Termine für Dein Ereignis an. Du kannst die Uhrzeit anpassen und "
+"Einzelheiten im Textfeld hinzufügen."
 
 #: templates/meetingpoll/choice_form.html:21
 msgid "Dates"
-msgstr "Daten"
+msgstr "Datumsangaben"
 
 #: templates/meetingpoll/choice_form.html:22
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:93
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Löschen"
 
 #: templates/meetingpoll/choice_form.html:40
 msgid "Save and add another"
-msgstr "Speichern und noch eines hinzufügen"
+msgstr "Speichern und eine weitere hinzufügen"
 
 #: templates/meetingpoll/choice_form.html:41
 msgid "Save"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Speichern"
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:8
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:9
 msgid "Clear cookie, you will not be able to change your vote."
-msgstr "Lösche Coockie, du wirst deine Wahl nicht mehr ändern."
+msgstr "Cookie löschen. Danach kannst Du deine Wahl nicht mehr ändern."
 
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:8
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:9
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Vergiss mich"
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:10
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:11
 msgid "Export as csv spreadsheet"
-msgstr "Exportiere als CSV Tabelle"
+msgstr "Exportiere als CSV-Tabelle"
 
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:10
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:11
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "auf"
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:58
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:64
 msgid "Your name:"
-msgstr "Dein Name"
+msgstr "Dein Name:"
 
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:66
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:72
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Anleitung"
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:84
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:90
 msgid "Point columns to see choice details and comments"
-msgstr "Fahre mit der Maus über die Spalten um Details und Kommentare zu sehen"
+msgstr "Fahre mit der Maus über die Spalten, um Details und Kommentare zu sehen"
 
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:85
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:91
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Klicke auf die Kästchen für Zusagen."
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:85
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:91
 msgid "You may provide a comment for each choice."
-msgstr "Du kannst einen Kommentar für jede Entscheidung hinterlassen"
+msgstr "Du kannst einen Kommentar für jede Wahl hinterlassen"
 
 #: templates/meetingpoll/poll_detail-orig.html:86
 #: templates/meetingpoll/poll_detail.html:92
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Geteilte Adresse"
 
 #: templates/meetingpoll/poll_form.html:8
 msgid "Step 1 : About your poll"
-msgstr "Schritt 1: Über deine Umfrage"
+msgstr "Schritt 1: Über Deine Umfrage"
 
 #: templates/meetingpoll/poll_form.html:10
 msgid "Enter basic information for your poll."
-msgstr "Gib Grundinformationen zu deiner Umfrage an."
+msgstr "Gib grundlegende Informationen zu Deiner Umfrage an."
 
 #: templates/meetingpoll/poll_form.html:18
 msgid "Next"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Weiter"
 
 #: views.py:15
 msgid "Nuages email notification"
-msgstr "Nuages Email Benachrichtigung"
+msgstr "Nuages E-Mail Benachrichtigung"
 
 #: views.py:16
 #, python-format
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Nutzer %s hat abgestimmt."
 #: views.py:18
 #, python-format
 msgid "The link to your poll: %s"
-msgstr "Der Link zu deiner Umfrage: %s"
+msgstr "Der Link zu Deiner Umfrage: %s"
 
 #: views.py:20
 msgid "Current results:"
@@ -167,37 +167,36 @@ msgstr "Aktuelle Ergebnisse:"
 
 #: views.py:43
 msgid ""
-"You are not logged in so you will not be able to modify your poll after "
-"creation or to receive notifications."
+"You are not logged in so you will not be able to modify your poll after creation or "
+"to receive notifications."
 msgstr ""
-"Du bist nicht eingeloggt und wirst deine Entscheidung später nicht ändern "
-"können und keine Benachrichtigungen erhalten."
+"Du bist nicht eingeloggt, wirst Deine Entscheidung also später nicht ändern können "
+"und keine Benachrichtigungen erhalten."
 
 #: views.py:86
 msgid "There are some errors in the form you posted."
-msgstr "Es gibt Fehler in dem Formular, dass du abgeschickt hast."
+msgstr "Es gibt Fehler in dem Formular, das Du abgeschickt hast."
 
 #: views.py:153
 msgid "Sorry no link is allowed in comments."
-msgstr "Tut uns leid, aber in den Komentaren sind keine Links erlaubt."
+msgstr "Tut uns leid, aber in den Kommentaren ist kein Link erlaubt."
 
 #: views.py:159
 msgid "Sorry this poll reached the maximum of participants"
 msgstr ""
-"Tut uns leid, diese Abstimmung hat die maximale Anzahl an Teilnehmern "
-"erreicht."
+"Tut uns leid, diese Abstimmung hat die maximale Anzahl an Teilnehmern erreicht."
 
 #: views.py:165 views.py:231
 msgid "Did you forget to provide your name?"
-msgstr "Hast du vergessen deinen Namen aufzuschreiben?"
+msgstr "Hast Du vergessen, Deinen Namen zu nennen?"
 
 #: views.py:226
 msgid "Your vote has been counted, thank you."
-msgstr "Deine Wahl wurde gezählt, Danke schön."
+msgstr "Deine Wahl wurde gezählt, Danke."
 
 #: views.py:232
 msgid "your name"
-msgstr "dein Name"
+msgstr "Dein Name"
 
 #: views.py:247
 msgid "You have voted."
@@ -205,7 +204,7 @@ msgstr "Du hast gewählt."
 
 #: views.py:264
 msgid "Login let you modify your vote anytime."
-msgstr "Einloggen erlaubt dir, deine Wahl jederzeit zu verändern."
+msgstr "Einloggen erlaubt Dir, Deine Wahl jederzeit zu verändern."
 
 #: views.py:270
 #, python-format

nuages_templates/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,38 +3,37 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Nuages Templates\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-26 11:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 20:44+0100\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"
 
 #: templates/base.html:4 templates/base.html.py:6
 msgid "Easy poll sharing"
-msgstr "Einfaches sharing von Umfragen"
+msgstr "Einfaches Teilen von Umfragen"
 
 #: templates/base.html:6 templates/index.html:12
 msgid ""
-"Create polls easily, and publish them for your mates, in order to plan "
-"meetings and activities."
+"Create polls easily, and publish them for your mates, in order to plan meetings and "
+"activities."
 msgstr ""
-"Erstelle einfach Umfragen und schicke sie an deine Freunde um Treffen und "
-"Verstalltungen zu planen."
+"Erstelle auf einfache Weise Umfragen und schicke sie an Deine Freunde, um Treffen und "
+"Veranstaltungen zu planen."
 
 #: templates/base.html:7
-msgid ""
-"meeting, shared, poll, plan, GPL, alternative, free, django, domaine public"
+msgid "meeting, shared, poll, plan, GPL, alternative, free, django, domaine public"
 msgstr ""
-"Treffen, geteilt, plane, GPL, Alternative, frei, Django, Domaine Public"
+"Treffen, geteilt, Abstimmung, plane, GPL, Alternative, frei, Django, Domaine Public"
 
 #: templates/base.html:36
 msgid "Homepage"
@@ -50,11 +49,11 @@ msgstr "Login"
 
 #: templates/base.html:56
 msgid "This page is available in the following languages"
-msgstr "Diese Seite steht in den folgenden Sprachen zur Verfügung"
+msgstr "Diese Seite steht in folgenden Sprachen zur Verfügung"
 
 #: templates/base.html:67
 msgid "Nuages is brought to you by"
-msgstr "Nuages wird ihnen präsentiert von"
+msgstr "Nuages wird Dir präsentiert von"
 
 #: templates/form.html:15
 msgid "Send"
@@ -82,7 +81,7 @@ msgstr "bearbeiten"
 
 #: templates/index.html:38
 msgid "Are you sure you want to delete this poll?"
-msgstr "Sind sie sicher, dass sie diese Umfrage löschen möchten?"
+msgstr "Bist Du sicher, dass Du diese Umfrage löschen möchtest?"
 
 #: templates/index.html:38
 msgid "delete"
@@ -102,7 +101,7 @@ msgstr "Benutzername"
 
 #: templates/index.html:50
 msgid "Email notifications"
-msgstr "Email Benachrichtigungen"
+msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"
 
 #: templates/index.html:51
 msgid "Change password"
@@ -110,7 +109,7 @@ msgstr "Passwort ändern"
 
 #: templates/index.html:52
 msgid "Manage email adresses"
-msgstr "Email Adresse bearbeiten"
+msgstr "E-Mail-Adresse bearbeiten"
 
 #: templates/languages.html:7
 msgid "Languages"
@@ -118,25 +117,24 @@ msgstr "Sprachen"
 
 #: templates/languages.html:10
 msgid "Nuages is available in many languages."
-msgstr "Nuages steht in vielen Sprachen zu Verfügung."
+msgstr "Nuages steht in vielen Sprachen zur Verfügung."
 
 #: templates/languages.html:10
 msgid ""
-"The preferences of your browser and the availbale languages decide in which "
-"language is presented. You can manually select language with some browser "
-"plugins."
+"The preferences of your browser and the availbale languages decide in which language "
+"is presented. You can manually select language with some browser plugins."
 msgstr ""
-"Die Einstellungen deines Browsers und die verfügbaren Sprachen entscheiden, "
-"welche Sprache angeteigt wird. Du kannst mit Browser Plugins direkt eine "
-"Sprache einstellen."
+"Die Einstellungen Deines Browsers und die verfügbaren Sprachen entscheiden, welche "
+"Sprache angezeigt wird. Du kannst mit geeigneten Browser-Plugins direkt eine Sprache "
+"einstellen."
 
 #: templates/languages.html:10
 msgid "At the moment we also provide a language cookie."
-msgstr "Im Moment unterstützen wir zusätzlich auch Sprach-Coockies."
+msgstr "Im Moment unterstützen wir zusätzlich auch ein Sprach-Cookie."
 
 #: templates/languages.html:13
 msgid "Set language cookie"
-msgstr "Setze Sprach-Coockie"
+msgstr "Setze Sprach-Cookie"
 
 #: templates/nuages.html:4
 msgid "About Nuages"
@@ -144,27 +142,26 @@ msgstr "Über Nuages"
 
 #: templates/nuages.html:8
 msgid ""
-"A collaborative meeting poll system, similar to doodle or rdvz. This "
-"application was named after Django's famous song and because computer work "
-"is easier when its cloudy. It is build in python, using the django framework "
-"and a little of javascript."
+"A collaborative meeting poll system, similar to doodle or rdvz. This application was "
+"named after Django's famous song and because computer work is easier when its cloudy. "
+"It is build in python, using the django framework and a little of javascript."
 msgstr ""
-"Ein Sytem, um gemeinsam über Termine Abzustimmen, ähnlich wie Doodle oder "
-"rdvz. Das Programm wurde nach Djangos berühmten Lied benannt, und weil es "
-"sich leichter am Computer arbeiten lässt wenn es wolkig ist. Es ist in "
-"Python mit dem Django Framework und ein wenig Jacascript geschrieben"
+"Ein Sytem, um gemeinsam Termine abzustimmen, ähnlich wie Doodle oder rdvz. Das "
+"Programm wurde nach Djangos berühmten Lied benannt, und weil es sich leichter am "
+"Computer arbeiten lässt, wenn es wolkig ist. Es ist in Python mit dem Django-"
+"Framework und ein wenig Javascript geschrieben"
 
 #: templates/nuages.html:11
 msgid "Feedback and collaboration are welcome at"
-msgstr "Feedback und mitarbeit erreichen uns unter"
+msgstr "Feedback und Mitarbeit sind willkommen unter"
 
 #: templates/nuages.html:11
 msgid ""
-"<a href='https://listes.domainepublic.net/listinfo/nuages'>Inscription to "
-"the mailing list</a> is recommended before posting."
+"<a href='https://listes.domainepublic.net/listinfo/nuages'>Inscription to the mailing "
+"list</a> is recommended before posting."
 msgstr ""
-"Es wird empfohlen, sich auf der <a href='https://listes.domainepublic.net/"
-"listinfo/nuages'>Mailingliste</a> Einzutragen, bevor man schreibt."
+"Es wird empfohlen, sich auf der <a href='https://listes.domainepublic.net/listinfo/"
+"nuages'>-Mailingliste</a> einzutragen, bevor man schreibt."
 
 #: templates/nuages.html:12
 msgid "We have a project page at"
@@ -172,11 +169,11 @@ msgstr "Unsere Projektseite findet sich unter"
 
 #: templates/nuages.html:17
 msgid "Sources freely available under license"
-msgstr "Der Sourcecode ist unter einer Freien Lizenz verfügbar"
+msgstr "Der Sourcecode ist unter einer freien Lizenz verfügbar"
 
 #: templates/nuages.html:43
 msgid "Translate Nuages"
-msgstr "Übersetzte Nuages"
+msgstr "Übersetze Nuages"
 
 #: templates/nuages.html:45
 msgid "Nuages is avalable in many"
@@ -188,13 +185,13 @@ msgstr "Sprachen"
 
 #: templates/nuages.html:46
 msgid ""
-"If you have a little time and want help translate Nuages in your language, "
-"your help is welcome. You can translate the following files to your "
-"language, and present yourself on the mailing list."
+"If you have a little time and want help translate Nuages in your language, your help "
+"is welcome. You can translate the following files to your language, and present "
+"yourself on the mailing list."
 msgstr ""
-"Wenn du ein wenig Zeit hast und helfen möchtest, Nuages in deine Sprache zu "
-"übersetzten ist das toll. Übersetzte die folgenden Dateien in deine Sprache "
-"und stelle dich auf der Mailingliste vor."
+"Wenn Du ein wenig Zeit hast und helfen möchtest, Nuages in Deine Sprache zu "
+"übersetzten, ist Deine Hilfe willkommen. Übersetze folgende Dateien in Deine Sprache "
+"und stelle Dich auf der Mailingliste vor."
 
 #: templates/nuages.html:58
 msgid "Applying patches"
@@ -202,8 +199,7 @@ msgstr "Verbesserungen einreichen"
 
 #: templates/nuages.html:62
 msgid ""
-"Please send us a mail or join Domaine Public irc to let us know your "
-"propositions."
+"Please send us a mail or join Domaine Public irc to let us know your propositions."
 msgstr ""
-"Bitte schreibe uns eine Mail oder besuche den Domaine Public IRC um uns von "
-"deinen Vorschlägen zu erzählen."
+"Bitte schreibe uns eine Mail oder besuche den Domaine Public IRC, um uns Deine "
+"Vorschläge wissen zu lassen."