more translations

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-21 19:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-21 21:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "rendez-vous partagés"
 
 #: templates/base.html:63
 msgid "Nuages is brought to you by"
-msgstr "un service proposé par"
+msgstr "Un service proposé par"
 
 #: templates/index.html:9
 msgid ""
@@ -38,12 +38,11 @@ msgstr "Nouveau sondage"
 
 #: templates/index.html:21
 msgid "Shedule an event"
-msgstr "Rendez-vous partagé"
+msgstr "Créer un rendez-vous partagé"
 
 #: templates/index.html:24
-#, fuzzy
 msgid "About nuages"
-msgstr "À propos de nuage"
+msgstr "À propos de nuages"
 
 #: templates/index.html:32
 msgid "My polls"
@@ -57,13 +56,30 @@ msgstr "Aucun sondage disponible"
 msgid "Examples"
 msgstr "Examples"
 
+#: templates/nuages.html:6
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
+
 #: templates/nuages.html:9
 msgid ""
 "A collaborative meeting poll system, similar to doodle or rdvz. It is build "
 "in python, using the django framework and a little of javascript. This "
-"application was named after Django's famous song."
+"application was named after Django's famous song and because working is "
+"easier when its cloudy."
 msgstr ""
+"Un système de vote collaboratif, similaire à doodle ou rdvz. Écrit en "
+"python, utilise le framework django et quelques javascripts. Baptisé Nuages "
+"d'après la célèbre chanson de Django et parce que trvailler sur ordinateur "
+"est plus aisé quand il fait gris."
 
 #: templates/nuages.html:10
 msgid "Feedback and collaboration are welcome at"
-msgstr ""
+msgstr "Vos retours, propositions sont les bienvenues à"
+
+#: templates/nuages.html:11
+msgid "We have a project page at"
+msgstr "Nous avons une page de projet à"
+
+#: templates/nuages.html:12
+msgid "Sources are freely available under"
+msgstr "Les sources sont libre sous"

templates/nuages.html

 {% extends "base.html" %}
+{% load i18n %}
 
 {% block chapeau %}
  
-    <h2>About</h2>
+    <h2>{% trans "About" %}</h2>
     
         <p class="info">
-        {% trans "A collaborative meeting poll system, similar to doodle or rdvz. It is build in python, using the django framework and a little of javascript. This application was named after Django's famous song.
-            Feedback and collaboration are welcome at <a href="mailto:">nuage@ domainepublic.net</a>.
-            Here is the <a href="http://projets.domainepublic.net/projects/nuage/">project page</a>,
-            sources</a> are <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">freely</a> available." %}
+        {% trans "A collaborative meeting poll system, similar to doodle or rdvz. It is build in python, using the django framework and a little of javascript. This application was named after Django's famous song and because working is easier when its cloudy." %}
+            {% trans "Feedback and collaboration are welcome at" %} <a href="mailto:">nuages@ domainepublic.net</a>.
+            {% trans "We have a project page at" %} <a href="http://projets.domainepublic.net/projects/nuage/">projets.domainepublic.net</a>.
+            {% trans "Sources are freely available under" %} <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPL</a>.
         </p>
 
 {% endblock %}