Continuing french translation.

README

 
- Nuages - Easy poll sharing
- ==========================
+Nuages - Easy poll sharing
+==========================
 
  Nuages aims to provide a collaborative meeting poll system, similar to doodle or rdvz. It is build in python, using the django framework and a little of javascript. This application was named after Django's famous song. Feedback and collaboration are welcome at nuage@ domainepublic.net
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     - jquery, jquery-ui: http://www.jquery.com/
     - jquery-dynamic-formset: http://code.google.com/p/django-dynamic-formset/
 
- Translation
- ===========
+Translation
+===========
 
 Create/update a translation file:
 
@@ -27,8 +27,8 @@ Compile translated messages:
 
     # django-admin compilemessages
 
- Fast installation
- =================
+Fast installation
+=================
 
 Install python-django package (<1.2)
 Extract the nuages archive somewhere in your home folder
@@ -46,8 +46,8 @@ Start the python webserver
 
 You should have the application running at 127.0.0.1:8000
 
- Apache installation
- ===================
+Apache installation
+===================
 
 Install python-django package (<1.2)
 Extract the archive somewhere in your home folder
@@ -85,8 +85,8 @@ Fix permission for apache user
     sudo chown www-data nuage/nuage.sqlite
     sudo chown www-data nuage
 
- Installing lenny django package on squeeze 
- ==========================================
+Installing lenny django package on squeeze 
+==========================================
 
 Remove any installed python-django package (1.2)
 Install backport lenny python-django (1.1)
@@ -95,8 +95,8 @@ Add the following to /etc/apt/preferences
     Pin: version 1.1*
     Pin-Priority: 1001
 
- Build log
- =========
+Build log
+=========
 
 django-admin startproject nuage
 

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-24 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Siraut <chris@tobald.eu.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Easy poll sharing"
 msgstr "rendez-vous partagés"
 
-#: templates/base.html:60
+#: templates/base.html:62
 msgid "Nuages is brought to you by"
 msgstr "Un outil proposé par"
 
@@ -801,7 +801,8 @@ msgstr "Vos retours, propositions sont les bienvenus à"
 msgid ""
 "<a href='https://listes.domainepublic.net/listinfo/tech'>Inscription to the "
 "mailing list</a> is recommended before posting."
-msgstr "<a href='https://listes.domainepublic.net/listinfo/tech'>L'inscription à la "
+msgstr ""
+"<a href='https://listes.domainepublic.net/listinfo/tech'>L'inscription à la "
 "lsite de discussion</a> est recommandée au préalable."
 
 #: templates/nuages.html:13
@@ -821,9 +822,10 @@ msgid ""
 "If you have a little time and want help translate Nuages in your language, "
 "your help is welcome. You can translate the following file to your language, "
 "and present yourself on the mailing list."
-msgstr "Si vous avez un peu de temps pour aider à la traduction de Nuages, " 
-"votre aide est préciseuse. Vous pouvez traduire le fichier suivant dans votre langue "
-"et vous présenter sur la liste de discussion."
+msgstr ""
+"Si vous avez un peu de temps pour aider à la traduction de Nuages, votre "
+"aide est préciseuse. Vous pouvez traduire le fichier suivant dans votre "
+"langue et vous présenter sur la liste de discussion."
 
 #: templates/nuages.html:59
 msgid "Applying patches"
@@ -834,10 +836,11 @@ msgid ""
 "Anyone can directly commit to the repository. However, we ask you to send "
 "bigger changes to the mailing list to discuss them first. To push to the "
 "repository, you must follow this procedure:"
-msgstr "Les contributions directes au répertoire sont possibles pour tout le monde. "
+msgstr ""
+"Les contributions directes au répertoire sont possibles pour tout le monde. "
 "Cependant, nous vous demandons d'envoyer les changements conséquents sur la "
-"liste de discussion au préalable. Afin de de faire un push sur le répertoire, "
-"les étapes suivantes sont nécessaires."
+"liste de discussion au préalable. Afin de de faire un push sur le "
+"répertoire, les étapes suivantes sont nécessaires."
 
 #: templates/nuages.html:63
 msgid "Fetch the public commit key:"
@@ -857,10 +860,11 @@ msgid ""
 "full, useful sentences in English, starting with a capital letter and ending "
 "with a full stop. Usually, these will start with the form 'Fixing/Adding/"
 "Removing/Correcting/Translating':"
-msgstr "Après nettoyage, soumettre les modifications. Veuillez écrire les "
+msgstr ""
+"Après nettoyage, soumettre les modifications. Veuillez écrire les "
 "commentaires de commit à l'aide de phrases complètes, en commençant par une "
-"majuscule et en terminant par un point, et en commençant par "
-"'Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating':"
+"majuscule et en terminant par un point, et en commençant par 'Fixing/Adding/"
+"Removing/Correcting/Translating':"
 
 #: templates/nuages.html:95
 msgid "Push the commit to the server:"
@@ -918,6 +922,10 @@ msgstr "Cochez les boîtes pour des réponses positives."
 msgid "You may provide a comment for each choice."
 msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire pour chaque choix."
 
+#: templates/sondage/poll_form.html:8
+msgid "Step 1 : About your poll"
+msgstr "Étape 1 : À propos de votre sondage:"
+
 #: templates/sondage/poll_form.html:11
 msgid ""
 "Enter basic information on your poll. (You are not logged so you will not be "
@@ -938,13 +946,3 @@ msgstr ""
 #: templates/sondage/poll_form.html:25
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
-
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "À propos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Check the boxes to add a positive answer, you may provide a comment for "
-#~ "each choice."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cochez les boîtes pour des réponses positives, vous pouvez ajouter un "
-#~ "commentaire pour chaque choix."

templates/sondage/poll_form.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 {% block chapeau %}
 
-    <h3>Step 1 : About your poll</h3>
+    <h3>{% trans "Step 1 : About your poll" %}</h3>
 
     {% if not user.is_authenticated %}
         <p class="info">{% trans 'Enter basic information on your poll. (You are not logged so you will not be able to modify your poll after creation. You may <a href="/user/login/">login</a> or <a href="/user/register/">register</a> first)' %}</p>