django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 12:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Siraut <chris@tobald.eu.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: account/views.py:14
msgid "Nuages email notification"
msgstr "Notification de Nuages"

#: account/views.py:15
#, python-format
msgid "User %s has voted."
msgstr "L'utilisateur %s a voté."

#: account/views.py:17
#, python-format
msgid "The link to your poll: %s"
msgstr "Le lien vers votre sondage: %s."

#: account/views.py:19
msgid "Current results:"
msgstr "Résultats actuels:"

#: meetingpoll/forms.py:6
msgid "title"
msgstr "titre"

#: meetingpoll/forms.py:7
msgid "description"
msgstr "description"

#: meetingpoll/models.py:15
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: meetingpoll/views.py:33
msgid ""
"You are not logged so you will not be able to modify your poll after "
"creation or recieve notifications."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas authentifié et ne pourrez donc pas modifier le sondage après "
"sa création ou recevoir des notifications."

#: meetingpoll/views.py:111
msgid "There are some errors in the form you posted."
msgstr "Il ya des erreurs dans le formulaire que vous avez posté."

#: meetingpoll/views.py:211
msgid "Your vote has been counted, thank you."
msgstr "Votre vote a été compté, merci."

#: meetingpoll/views.py:213
msgid "Your vote has been updated, thank you."
msgstr "Votre vote a été mis-à-jour, merci."

#: meetingpoll/views.py:221 meetingpoll/views.py:223
msgid "Did you forget to provide your name?"
msgstr "Auriez-vous oublié de renseigner votre nom?"

#: meetingpoll/views.py:224
msgid "your name"
msgstr "votre nom:"

#: meetingpoll/views.py:239
msgid "You have voted."
msgstr "Vous avez voté."

#: meetingpoll/views.py:256
msgid "Login let you modify your vote anytime."
msgstr "S'authentifier permet de modifier le vote ulterieurement."

#: meetingpoll/views.py:262
#, python-format
msgid "%s has voted and can still modify its vote."
msgstr "%s a voté et peut encore modifier son vote."

#: meetingpoll/views.py:263 meetingpoll/views.py:277
#, python-format
msgid "Not %s? Click Forget me."
msgstr "Vous n'êtes pas %s? Cliquez Oublie-moi."

#: poll/views.py:28
msgid "Thanks for your vote."
msgstr "Merci pour votre vote."

#: poll/templates/polls/poll_detail.html:14
#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:84
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: poll/templates/polls/poll_list.html:6
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

#: poll/templates/polls/poll_list.html:14
msgid "There are no polls available."
msgstr "Il n'y a aucun sondage disponible"

#: templates/base.html:4 templates/base.html.py:6
msgid "Easy poll sharing"
msgstr "Rendez-vous partagés"

#: templates/base.html:6 templates/index.html:9
msgid ""
"Create polls easily, and publish them for your mates, in order to plan "
"meetings and activities."
msgstr ""
"Créez des sondages facilement et publiez les à vos proches afin de planifier "
"vos activités."

#: templates/base.html:7
msgid ""
"meeting, shared, poll, plan, GPL, alternative, free, django, domaine public"
msgstr ""
"rendez-vous, partagé, sondage, planifier, GPL, alternative, gratuit, django, "
"domaine public"

#: templates/base.html:32 templates/index.html:47
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/base.html:34
msgid "Login"
msgstr "S'authentifier"

#: templates/base.html:49
msgid "Nuages is brought to you by"
msgstr "Un outil proposé par"

#: templates/form.html:15
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: templates/index.html:15
msgid "Make an event"
msgstr "Lancer un sondage"

#: templates/index.html:15
msgid "Shedule an event"
msgstr "Lancer un sondage"

#: templates/index.html:17
msgid "About nuages"
msgstr "À propos de nuages"

#: templates/index.html:17
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: templates/index.html:24
msgid "My polls"
msgstr "Mes sondages"

#: templates/index.html:31
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: templates/index.html:32
msgid "Are you sure you want to delete this poll?"
msgstr "Êtes-vous sûre de vouloir supprimer ce sondage?"

#: templates/index.html:32
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: templates/index.html:36
msgid "No poll created yet."
msgstr "Aucun sondage créé jusqu'à présent."

#: templates/index.html:41
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: templates/index.html:43
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/index.html:44
msgid "Email notifications"
msgstr "Notification par email"

#: templates/index.html:45
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot-de-passe"

#: templates/index.html:46
msgid "Change email address"
msgstr "Changer d'adresse email"

#: templates/index.html:50
msgid "Examples"
msgstr "Examples"

#: templates/index.html:61 templates/nuages.html:69
msgid "This page is available in the following languages"
msgstr "Cette page est disponible dans les langues suivantes"

#: templates/languages.html:7
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: templates/languages.html:10
msgid "Nuages is available in many languages."
msgstr "Nuages est disponible dans de nombreuses langues."

#: templates/languages.html:10
msgid ""
"The preferences of your browser and the availbale languages decide in which "
"language is presented. You can manually select language with some browser "
"plugins."
msgstr ""
"Les préférences de votre navigateur et les langues disponibles déterminent "
"dans quelle langue les pages sont affichées. Vous pouvez changer la langue "
"manuellement avec des greffons navigateur."

#: templates/languages.html:10
msgid "At the moment we also provide a language cookie."
msgstr ""
"Pour le moment nous vous permettons également de changer la langue avec un "
"cookie."

#: templates/languages.html:13
msgid "Set language cookie"
msgstr "Prendre un cookie de langue"

#: templates/nuages.html:7
msgid "About Nuages"
msgstr "À propos de Nuages"

#: templates/nuages.html:10
msgid ""
"A collaborative meeting poll system, similar to doodle or rdvz. This "
"application was named after Django's famous song and because computer work "
"is easier when its cloudy. It is build in python, using the django framework "
"and a little of javascript."
msgstr ""
"Un système de vote collaboratif, similaire à doodle ou rdvz. Nommé Nuages "
"d'après la célèbre chanson de Django et parce qu'il est plus aisé de "
"travailler sur un ordinateur quand il fait gris dehors. Écrit en python à "
"l'aide de django. "

#: templates/nuages.html:13
msgid "Feedback and collaboration are welcome at"
msgstr "Vos retours, propositions sont les bienvenus à"

#: templates/nuages.html:13
msgid ""
"<a href='https://listes.domainepublic.net/listinfo/nuages'>Inscription to "
"the mailing list</a> is recommended before posting."
msgstr ""
"<a href='https://listes.domainepublic.net/listinfo/nuages'>L'inscription à "
"la lsite de discussion</a> est recommandée au préalable."

#: templates/nuages.html:14
msgid "We have a project page at"
msgstr "Nous avons une page de projet à"

#: templates/nuages.html:19
msgid "Sources freely available under license"
msgstr "Les sources sont libres sous licence"

#: templates/nuages.html:49
msgid "Translate Nuages"
msgstr "Traduire Nuages"

#: templates/nuages.html:52
msgid "Nuages is avalable in many"
msgstr "Nuages est disponible dans de nombreuses"

#: templates/nuages.html:52
msgid "languages"
msgstr "langues"

#: templates/nuages.html:53
msgid ""
"If you have a little time and want help translate Nuages in your language, "
"your help is welcome. You can translate the following file to your language, "
"and present yourself on the mailing list."
msgstr ""
"Si vous avez un peu de temps pour aider à la traduction de Nuages, votre "
"aide est précieuse. Vous pouvez traduire le fichier suivant dans votre "
"langue et vous présenter sur la liste de discussion."

#: templates/nuages.html:63
msgid "Applying patches"
msgstr "Appliquer des patches"

#: templates/nuages.html:65
msgid ""
"Please send us a mail or join Domaine Public irc to let us know your "
"propositions."
msgstr ""
"Veuillez nous envoyer un email ou rejoindre le canal irc de Domaine Public "
"pour nous faire connaître vos propositions."

#: templates/meetingpoll/choice_form.html:107
msgid "Step 2 : Manage choices"
msgstr "Etape 2: Choisir les dates proposées"

#: templates/meetingpoll/choice_form.html:108
msgid ""
"Provide possible dates for your meeting. You may adjust the time and add "
"other details in the text field."
msgstr ""
"Proposez quelques dates pour votre rendez-vous. Vous pouvez ajuster l'heure "
"et ajouter d'autres détails dans le champ texte."

#: templates/meetingpoll/choice_form.html:120
msgid "Dates"
msgstr ""

#: templates/meetingpoll/choice_form.html:121
#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:91
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/meetingpoll/choice_form.html:147
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:6
msgid "Clear cookie, you will not be able to change your vote."
msgstr "Éffacer le cookie, vous ne pourrez plus modifier votre vote."

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:6
msgid "Forget me"
msgstr "Oublie-moi"

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:8
msgid "Export as csv spreadsheet"
msgstr "Exporter vers un tableau csv"

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:16
msgid "Posted by"
msgstr "Posté par"

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:16
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:16
msgid "on"
msgstr "le"

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:16
msgid "Shared address"
msgstr "Adresse partagée"

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:57
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom:"

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:64
msgid " Check the little boxes to add positive answers "
msgstr "Cochez les boîtes pour des réponses positives "

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:79
msgid "Instructions"
msgstr ""

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:82
msgid "Point columns to see choice details and comments"
msgstr "Pointez les colonnes pour faire apparaître les détails"

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:83
msgid "Check the boxes for positive answers. "
msgstr "Cochez les boîtes pour des réponses positives."

#: templates/meetingpoll/poll_detail.html:83
msgid "You may provide a comment for each choice."
msgstr "Vous pouvez ajouter un commentaire pour chaque choix."

#: templates/meetingpoll/poll_form.html:8
msgid "Step 1 : About your poll"
msgstr "Étape 1 : À propos de votre sondage:"

#: templates/meetingpoll/poll_form.html:9
msgid "Enter basic information for your poll."
msgstr ""
"Veuillez fournir les informations de base suivantes pour votre sondage. "

#: templates/meetingpoll/poll_form.html:18
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/registration/activate.html:8
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Le comte a été activé avec succès"

#: templates/registration/activate.html:10 templates/registration/login.html:9
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "S'authentifier"

#: templates/registration/activate.html:14
msgid "Account activation failed"
msgstr "L'activation du compte a échoué"

#: templates/registration/activation_complete.html:8
msgid "Your account has been created. You may now login."
msgstr "Votre compte a été créé. Vous pouvez maintenant vous authentifier."

#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "Activate account at"
msgstr "Activez le compte à"

#: templates/registration/activation_email.txt:6
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation on"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:13
msgid "Forgot password"
msgstr "J'ai oublié mon mot-de-passe"

#: templates/registration/login.html:13
msgid "Reset it"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/registration/login.html:14
msgid "Not member"
msgstr "Pas encore membre"

#: templates/registration/login.html:14
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/registration/logout.html:5
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
msgid "Password changed"
msgstr "Le mot-de-passe a été changé."

#: templates/registration/password_change_form.html:9
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: templates/registration/password_reset_form.html:9
#: templates/registration/registration_form.html:9
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Mot-de-passe réinitialisé avec succès"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Password reset failed"
msgstr "Échec de la réinitialisation du mot-de-passe"

#: templates/registration/password_reset_done.html:5
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr ""

#: templates/registration/registration_complete.html:5
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr "Vous êtes maintenant enregistré. Un email d'activation a été envoyé."

#~ msgid "%s has voted."
#~ msgstr "%s a voté."