// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/breves?lang_cible=fr_fem
// ** ne pas modifier le fichier **
if(!defined('_ECRIRE_INC_VERSION'))return;
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']]=array(
// B
'breve'=>'Brève',
'breves'=>'Brèves',
// E
'entree_breve_publiee'=>'Cette brève est :',
'entree_texte_breve'=>'Texte de la brève',
// I
'icone_breves'=>'Brèves',
'icone_ecrire_nouvel_article'=>'Les brèves contenues dans cette rubrique',
'icone_modifier_breve'=>'Modifier cette brève',
'icone_nouvelle_breve'=>'Écrire une nouvelle brève',
'info_1_breve'=>'1 brève',
'info_aucun_breve'=>'Aucune brève',
'info_breves'=>'Votre site utilise-t-il le système de brèves ?',
'info_breves_02'=>'Brèves',
'info_breves_valider'=>'Brèves à valider',
'info_gauche_numero_breve'=>'Brève numéro',
'info_nb_breves'=>'@nb@ brèves',
'item_breve_proposee'=>'proposée à l’évaluation',
'item_breve_refusee'=>'refusée',
'item_breve_validee'=>'validée',
'item_non_utiliser_breves'=>'Ne pas utiliser les brèves',
'item_utiliser_breves'=>'Utiliser les brèves',
// L
'logo_breve'=>'Logo de la brève',
// T
'texte_breves'=>'Les brèves sont des textes courts et simples permettant de mettre en ligne rapidement des informations concises, de gérer une revue de presse, un calendrier d’événements...',
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/compagnon?lang_cible=ca
// ** ne pas modifier le fichier **
if(!defined('_ECRIRE_INC_VERSION'))return;
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']]=array(
// C
'c_accueil_bienvenue'=>'Benvingut @nom@!',
'c_accueil_configurer_site'=>'Configura la teva pàgina',
'c_accueil_configurer_site_texte'=>'Una de les primeres coses a fer és donar un nom a la teva pàgina. Ara s’anomena "@nom@". El nom de la pàgina apareix a la part superior d’aquesta pàgina. En fer-hi clic pots canviar-li el nom, així com afegir-li un logotip i un eslògan.',
'c_accueil_publication'=>'Publica-ho!',
'c_accueil_publication_texte'=>'Per a publicar una pàgina has d’escriure un article.
També cal que creïs almenys una secció per a poder fer-ho. Pots continuar fent clic al menú "Edició" i després a "Seccions".',
'c_accueil_texte'=>'Acabes d’entrar a la zona privada d’SPIP.',
'c_accueil_texte_revenir'=>'Aquesta pàgina mostra la última activitat editorial de la teva pàgina.
Pots visitar aquesta pàgina en qualsevol moment fent clic al botó de la casa,
'c_article_redaction_redacteur'=>'L’edició d’aquest article està en curs.',
'c_article_redaction_redacteur_texte'=>'Per a proposar el teu article als administradors de la pàgina i als altres editors, canvia, dins el bloc de la columna del costat, "edició en curs" per "enviat per avaluar".',
'c_article_redaction_texte'=>'Per a publicar aquest article a la pàgina pública, canvia’n l’estat.
Al bloc de la columna del costat, canvia "edició en curs" per "publicat en línia".
',
'c_articles_creer'=>'Com escriure un article?',
'c_articles_creer_texte'=>'No pots escriure un article des d’aquesta pàgina
llevat que hi hagi almenys una secció a la teva pàgina.
Pots crear-la des del menú "Seccions" a sota d’"Editar".
',
'c_job'=>'Feina per a fer...',
'c_job_texte'=>'Aquesta pàgina enumera les properes tasques de manteniment que SPIP haurà de fer. Aquestes tasques s’executen amb regularitat o de manera ocasional degut al pesat processament que requereixen els plugins com l’enviament de correu electrònic massiu.',
'c_rubrique_publier'=>'Escriu un article',
'c_rubrique_publier_texte'=>'Una secció és visible a la pàgina pública només des del moment que conté almenys un contingut publicat, com, per exemple, un article publicat.
Així doncs, escriu un article. Pots fer-ho des de la pàgina a sota de la descripció de la teva secció.',
'c_rubriques_creer'=>'Crea la primera secció!',
'c_rubriques_creer_texte'=>'Les seccions són l’estructura bàsica de la pàgina, i pots escriure-hi articles. Comença per crear la primera secció.',
// E
'explication_activer_compagnon'=>'El company afegeix comentaris a algunes pàgines de la zona privada per ajudar a encarregar-se d’SPIP. Voldrieu activar-lo?',
'explication_reinitialiser_compagnon'=>'Llavors els missatges ja vistos per un autor no es mostraran.
Voldrieu reiniciar aquests missatges?',
// L
'label_activer_compagnon'=>'Activar el Company?',
'label_reinitialiser_compagnon'=>'Reiniciar els missatges del Company?',
// O
'ok'=>'D’acord',
'ok_bien'=>'Molt bé!',
'ok_jai_compris'=>'Ja ho tinc!',
'ok_merci'=>'Gràcies',
'ok_parfait'=>'Perfecte!',
// R
'reinitialisation'=>'Reinici',
'reinitialisation_ok'=>'Reinici complet',
'reinitialiser'=>'Reiniciar',
'reinitialiser_moi'=>'Sí, només aquells que ja he llegit',
'reinitialiser_tous'=>'Sí, sigui qui sigui l’autor',
// T
'titre_compagnon'=>'El Company',
'titre_page_configurer_compagnon'=>'Configura el company'
'c_accueil_configurer_site_texte'=>'Unu el la unuaj aferoj por fari estas doni nomon al via retejo.
Ĝi nuntempe nomiĝas « @nom@ ». La retejnomo estas montrita supre de ĉi paĝo.
Klakante sur tio, vi povas ŝanĝi lian nomon, sed ankaŭ donas al ĝi vinjeton kaj devizon.',
'c_accueil_publication'=>'Publikigu !',
'c_accueil_publication_texte'=>'Por publikigi paĝon, vi devas krei artikolon.
Por tio, estas necesa krei almenaŭ unu rubrikon. Vi povas fari tion en la menuo « Eldono » per klako sur « Rubrikoj ».',
'c_accueil_texte'=>'Vi ĵus eniris en la SPIP privata spaco.',
'c_accueil_texte_revenir'=>'Tiu paĝo prezentas la freŝa ĉefartikola aktiveco en via retejo.
Vi povas reveni al tiu paĝo ĉiumomente klakante la domvigneton,
sur la supra parto sub via nomo.',
'c_article_redaction'=>'La artikolo estas redaktata',
'c_article_redaction_redacteur'=>'La artikolo estas redaktata',
'c_article_redaction_redacteur_texte'=>'Por proponi vian artikolon al la retej-mastrumantoj kaj al aliaj redakantoj, en la flanka kadro, ŝanĝu « redaktataj » ĝis « proponita por taksado ».
',
'c_article_redaction_texte'=>'Por proponi ĉi tiun artikolon sur la publika retejo, necesas ŝanĝi ĝian statuton.
En la flanka kadro, ŝanĝu « redaktataj » ĝis « rete publikigita ».',
'c_articles_creer'=>'Kiel krei artikolon ?',
'c_articles_creer_texte'=>'Vi povos nur krei artikolon de tiu ĉi paĝo nuntempe existos almenaŭ unu rubrikon en via retejo.
Vi povas krei ĝin de la menuo « Aldono », poste « Rubrikoj ».',
'c_job'=>'La taksoj por fari…',
'c_job_texte'=>'Ĉi tiu paĝo listas venontajn bontenadajn taskojn kiujn SPIP devas realigi.
Tiuj taskoj estas realigitaj je regulaj intervaloj aŭ foje, por pezaj traktadoj petita de kromprogramoj
kiel multaj retpoŝtaj sendoj.',
'c_rubrique_publier'=>'Kreu artikolon',
'c_rubrique_publier_texte'=>'Rubriko estas videbla sur la publika spaco nur la momento ke ĝi enhavas almenaŭ unu publikigita enhavo ; ekzemple : publikigita artikolo.
Do kreu artikolon. Vi povas fari tion el ĉi tiu paĝo, sub la priskribo de via rubriko.',
'c_rubriques_creer'=>'Kreu unuan rubrikon',
'c_rubriques_creer_texte'=>'La rubrikoj estas la baza strukturo de la retejo ; vi povos krei artikolojn en ĉiuj rubrikoj.
Komencu krei unuan rubrikon.',
// E
'explication_activer_compagnon'=>'La kompano aldonas komentojn en iuj paĝoj de la privata spaco por helpi al unuaj uzadoj de SPIP. Ĉu vi volas ebligi tion ?',
'explication_reinitialiser_compagnon'=>'La mesaĝoj kiun aŭtoro jam vidis, ne plu estas afiŝita poste.
Ĉu vi volas restarigi tiujn mesaĝojn ?',
// L
'label_activer_compagnon'=>'Aktivigu la kompano ?',
'label_reinitialiser_compagnon'=>'Restarigi la kompan-mesaĝojn',
// O
'ok'=>'Konsentite',
'ok_bien'=>'Bone !',
'ok_jai_compris'=>'Mi komprenis !',
'ok_merci'=>'Dankon',
'ok_parfait'=>'Perfekte !',
// R
'reinitialisation'=>'Restarigo',
'reinitialisation_ok'=>'La restarigo estas farita',
'reinitialiser'=>'Restarigi',
'reinitialiser_moi'=>'Jes, nur tiujn kiujn mi legis',
'reinitialiser_tous'=>'Jes, kiu ajn la aŭtoro ',
// T
'titre_compagnon'=>'La kompano',
'titre_page_configurer_compagnon'=>'Agordi la kompano'
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/compagnon?lang_cible=fr_tu
// ** ne pas modifier le fichier **
if(!defined('_ECRIRE_INC_VERSION'))return;
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']]=array(
// C
'c_accueil_bienvenue'=>'Bienvenue @nom@ !',
'c_accueil_configurer_site'=>'Configurer ton site',
'c_accueil_configurer_site_texte'=>'Une des premières choses à faire est de donner un nom à ton site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, tu pourras modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.',
'c_accueil_publication'=>'Publie !',
'c_accueil_publication_texte'=>'Pour publier une page, il te faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Tu peux le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».',
'c_accueil_texte'=>'Tu viens d’entrer dans l’espace privé de SPIP.',
'c_accueil_texte_revenir'=>'Cette page présente l’activité éditoriale récente sur ton site.
Tu peux revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icône de maison,
sur la partie haute, sous ton nom.',
'c_article_redaction'=>'L’article est en cours de rédaction',
'c_article_redaction_redacteur'=>'L’article est en cours de rédaction',
'c_article_redaction_redacteur_texte'=>'Pour proposer ton article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs, dans le cadre sur le côté, change « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».',
'c_article_redaction_texte'=>'Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, change « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».',
'c_articles_creer'=>'Comment créer un article ?',
'c_articles_creer_texte'=>'Tu ne pourras créer un article depuis cette page qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans ton site.
Tu peux la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».',
'c_job'=>'Les travaux à faire…',
'c_job_texte'=>'Cette page liste les prochaines tâches de maintenance que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins, tel que l’envoi d’email en masse.',
'c_rubrique_publier'=>'Crée un article',
'c_rubrique_publier_texte'=>'Une rubrique n’est visible sur le site public qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Crée donc un article. Tu peux le faire depuis cette page, sous le descriptif de ta rubrique.',
'c_rubriques_creer'=>'Crée une première rubrique !',
'c_rubriques_creer_texte'=>'Les rubriques sont la structure de base du site ; tu pourras créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commence par créer une première rubrique.',
// E
'explication_activer_compagnon'=>'Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaites-tu l’activer ?',
'explication_reinitialiser_compagnon'=>'Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaites-tu réinitialiser ces messages ?',
// L
'label_activer_compagnon'=>'Activer le compagnon ?',
'label_reinitialiser_compagnon'=>'Réinitialiser les messages du compagnon ?',
// O
'ok'=>'OK',
'ok_bien'=>'Bien !',
'ok_jai_compris'=>'J’ai compris !',
'ok_merci'=>'Merci',
'ok_parfait'=>'Parfait !',
// R
'reinitialisation'=>'Réinitialisation',
'reinitialisation_ok'=>'La réinitialisation est effectuée.',
'reinitialiser'=>'Réinitialiser',
'reinitialiser_moi'=>'Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu',
'reinitialiser_tous'=>'Oui, quel que soit l’auteur',
// T
'titre_compagnon'=>'Le Compagnon',
'titre_page_configurer_compagnon'=>'Configurer le Compagnon'
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/compagnon?lang_cible=lb
// ** ne pas modifier le fichier **
if(!defined('_ECRIRE_INC_VERSION'))return;
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']]=array(
// C
'c_accueil_bienvenue'=>'Wëllkom @nom@!',
'c_accueil_configurer_site'=>'Äre Site astellen',
'c_accueil_configurer_site_texte'=>'Eng vun den éischte Saachen ass ärem Site e Numm ginn.
De Moment heescht en "@nom@". De Numm vum Site ass uewe op der Säit ugewisen.
Wann dir drop klickt kënnt dir de Numm änneren, an him och e Logo oder Slogan ginn.',
'c_accueil_publication'=>'Verëffentlecht!',
'c_accueil_publication_texte'=>'Fir eng Säit ze verëffentleche musst dir en Artikel bäiflécken.
Duerfir musst dir op mannst eng Rubrik bäiflécken. Dir kënnt dat am Menu "Editioun" maachen andeem dir op "Rubrike" klickt.',
'c_accueil_texte'=>'Dir sidd elo am privaten Deel vu SPIP.',
'c_accueil_texte_revenir'=>'Dës Säit weist déi rezent editorial Aktivitéit op ärem Site.
Dir kënnt op dës Säit zeréck andeem dir op d’Haus-Symbol, uewen ënnert ärem Numm, klickt.',
'c_article_redaction'=>'Den Artikel ass an der Redaktioun',
'c_article_redaction_redacteur'=>'Den Artikel ass an der Redaktioun',
'c_article_redaction_redacteur_texte'=>'Fir ären Artikel den Administrateure vum Site an deenen anere Redakteren virzeschloën, ännert am Cadre lénks "an der Aarbecht" op "virgeschloën".',
'c_article_redaction_texte'=>'Fir dësen Artikel um ëffentleche Site ze weisen, musst dir säi Status änneren.
Am Cadre lénks, ännert "an der Aarbecht" op "verëffentlecht".',
'c_articles_creer'=>'Wéi kann ech en Artikel bäiflécken?',
'c_articles_creer_texte'=>'Dir kënnt en Artikel nëmme bäiflécken wann et eng Rubrik op ärem Site gëtt.
Dir kënnt eng Rubrik bäiflécken iwwert de Menu "Editioun", dann "Rubriken".',
'c_job'=>'Aarbechten déi nach bleiwen...',
'c_job_texte'=>'Dëst ass d’Lëscht vun de Maintenance-Aarbechten déi SPIP maache muss. Déi Aarbechten ginn a regelméissegen Ofstänn oder punktuell fir gréisser Saache gemaach, z.B. e Mailing.',
'c_rubrique_publier'=>'Maacht en Artikel',
'c_rubrique_publier_texte'=>'Eng Rubrik ass op ärem Site nëmme siichtbar wann e verëffentlechten Inhalt dran ass, z.B. e verëffentlechten Artikel.
Fléckt also en Artikel bäi. Dir kënnt dat op dëser Säit maachen, ënnert der Beschreiwung vun der Rubrik.',
'c_rubriques_creer'=>'Fléckt eng éischt Rubrik bäi!',
'c_rubriques_creer_texte'=>'D’Rubrike sinn d’Basis-Struktur vum Site; a jidderenger Rubrik kënnt dir Artikele bäiflécken.
Fänkt mat enger éischter Rubrik un.',
// E
'explication_activer_compagnon'=>'De Compagnon setzt Kommentaren op verschidde Säite vum privaten Deel bäi fir bei der Benotzung vu SPIP ze hëllefen. Wëllt dir en aschalten?',
'explication_reinitialiser_compagnon'=>'D’Messagen déi schonns vun engem Auteur gesinn goufen gi nët méi gewisen. Wëllt dir all d’Message nei starten?',
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/compagnon?lang_cible=nl
// ** ne pas modifier le fichier **
if(!defined('_ECRIRE_INC_VERSION'))return;
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']]=array(
// C
'c_accueil_bienvenue'=>'Welkom @nom@ !',
'c_accueil_configurer_site'=>'Je site configureren',
'c_accueil_configurer_site_texte'=>'Om te beginnen moet je je site een naam geven.
Momenteel is het « @nom@ » genoemd. De naam van het site wordt op het top van dit pagina aangeduid.
Klik erop om zijn naam te veranderen maar ook om er een logo en een slogan bij te geven.',
'c_accueil_publication'=>'Publiceer !',
'c_accueil_publication_texte'=>'Om een pagina te publiceren moet je een artikel scheppen.
Hiervoor moet je tenminste een rubriek aanmaken. Je mag dat doen in het « Uitgave » menu door op « Rubrieken » te klikken.',
'c_accueil_texte'=>'Je bent pas in het privé-ruimte van SPIP binnengekomen.',
'c_accueil_texte_revenir'=>' Deze pagina wijst je het laatste editoriaal activiteit op je site aan.
Je kan hier altijd terugkomen door op het huisje te klikken die zich aan de bovenkant
juist onder je naam bevindt.',
'c_article_redaction'=>'De redactie van het artikel is aan de gang.',
'c_article_redaction_redacteur'=>'De redactie van het artikel is aan de gang.',
'c_article_redaction_redacteur_texte'=>'Om je artikel aan de sitebeheerders en aan de anderen redacteurs voor te stellen,
klik op « in redactie » in het bijliggende kader en selecteer dan « voorgesteld voor evaluatie » (+ Wijzigen).',
'c_article_redaction_texte'=>'Om het artikel op het publiek site te publiceren moet zijn statuut veranderd worden.
In het bijliggende kader, wijzig « in redactie » naar « inline geplaatst ».',
'c_articles_creer'=>'Hoe een artikel aanmaken ?',
'c_articles_creer_texte'=>'Je zal een artikel vanaf dit pagina kunnen aanmaken
zodra je site tenminste een rubriek zal bevatten.
Maak een rubriek aan vanaf het « Uitgave » menu, klik daar op « Rubrieken ».',
'c_job'=>'Het lijst van werken',
'c_job_texte'=>'Op deze pagina vind je het lijst van de volgende onderhoudstaken van SPIP.
De taken worden op regelmatige termijnen uitgevoerd of af en toe voor zwaardere onderhandelingen gevraagd door plugins, zoals het massa uitzenden van e-mails.',
'c_rubrique_publier'=>'Maak een artikel aan',
'c_rubrique_publier_texte'=>'Een rubriek wordt maar op het publiek site zichtbaar op het moment waar ze tenminste een gepubliceerde element bevat. Bijvoorbeeld een gepubliceerde artikel.
Maak dus een artikel aan. Dit mag je vanaf hier beginnen, onder de beschrijving van het rubriek.',
'c_rubriques_creer'=>'Maak een eerste rubriek aan !',
'c_rubriques_creer_texte'=>'De rubrieken vormen het basisstructuur van je site. In ieder rubriek kan je artikels aanmaken.
Begin met het aanmaken van een eerste rubriek.',
// E
'explication_activer_compagnon'=>'De metgezel geeft raden op enkele paginas van het privé-ruimte om aan het in hand nemen van SPIP te helpen. Wil je de metzegel activeren ?',
'explication_reinitialiser_compagnon'=>'De boodschappen al gelezen door een auteur worden daarna niet meer getoond.
