// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr_fem
// ** ne pas modifier le fichier **
if(!defined('_ECRIRE_INC_VERSION'))return;
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']]=array(
// A
'activer_plugin'=>'Activer le plugin',
'affichage'=>'Affichage',
'aide_non_disponible'=>'Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue.',
'annuler_recherche'=>'Annuler la recherche',
'auteur'=>'Auteure :',
'avis_acces_interdit'=>'Accès interdit.',
'avis_article_modifie'=>'Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes',
'avis_aucun_resultat'=>'Aucun résultat.',
'avis_base_inaccessible'=>'Impossible de se connecter à la base de données @base@.',
'avis_chemin_invalide_1'=>'Le chemin que vous avez choisi',
'avis_chemin_invalide_2'=>'ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies.',
'avis_connexion_echec_1'=>'La connexion à la base de données a échoué.',
'avis_connexion_echec_2'=>'Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.',
'avis_connexion_echec_3'=>'<b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche.',
'avis_connexion_erreur_nom_base'=>'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets',
'avis_connexion_ldap_echec_1'=>'La connexion au serveur LDAP a échoué.',
'avis_connexion_ldap_echec_2'=>'Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.',
'avis_connexion_ldap_echec_3'=>'Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisatrices.',
'avis_deplacement_rubrique'=>'Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation.',
'avis_destinataire_obligatoire'=>'Vous devez indiquer une destinataire avant d’envoyer ce message.',
'avis_erreur_connexion_mysql'=>'Erreur de connexion SQL',
'avis_erreur_version_archive'=>'<b>Attention ! Le fichier @archive@ correspond à
une autre version de SPIP que celle que vous avez
installée.</b> Vous allez au-devant de grosses
difficultés : risque de destruction de votre base de
données, dysfonctionnements divers du site, etc. Ne
validez pas cette demande d’importation.<p>Pour plus
d’informations, voyez <a href="@spipnet@">
la documentation de SPIP</a>.</p>',
'avis_espace_interdit'=>'<b>Espace interdit</b><div>SPIP est déjà installé.</div>',
'avis_lecture_noms_bases_1'=>'Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées.',
'avis_lecture_noms_bases_2'=>'Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée
pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).',
'avis_lecture_noms_bases_3'=>'Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable :',
'avis_non_acces_message'=>'Vous n’avez pas accès à ce message.',
'avis_non_acces_page'=>'Vous n’avez pas accès à cette page.',
'bouton_tenter_recuperation'=>'Tenter une réparation',
'bouton_test_proxy'=>'Essayer le proxy',
'bouton_vider_cache'=>'Vider le cache',
'bouton_voir_message'=>'Voir ce message avant de le valider',
// C
'cache_mode_compresse'=>'Les fichiers du cache sont enregistrés en mode compressé.',
'cache_mode_non_compresse'=>'Les fichiers du cache sont enregistrés en mode non compressé.',
'cache_modifiable_webmestre'=>'Ce paramètre est modifiable par la webmestre du site.',
'calendrier_synchro'=>'Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.',
'config_activer_champs'=>'Activer les champs suivants',
'config_choix_base_sup'=>'indiquer une base sur ce serveur',
'config_erreur_base_sup'=>'SPIP n’a pas accès à la liste des bases accessibles',
'config_info_base_sup'=>'Si vous avez d’autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.',
'config_info_base_sup_disponibles'=>'Bases supplémentaires déjà interrogeables :',
'config_info_enregistree'=>'La nouvelle configuration a été enregistrée',
'config_info_logos'=>'Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu’un « logo de survol »',
'config_info_logos_utiliser'=>'Utiliser les logos',
'config_info_logos_utiliser_non'=>'Ne pas utiliser les logos',
'config_info_logos_utiliser_survol'=>'Utiliser les logos de survol',
'config_info_logos_utiliser_survol_non'=>'Ne pas utiliser les logos de survol',
'config_info_redirection'=>'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d’articles publiés sur d’autres sites ou hors de SPIP.',
'config_redirection'=>'Articles virtuels',
'config_titre_base_sup'=>'Déclaration d’une base supplémentaire',
'config_titre_base_sup_choix'=>'Choisissez une base supplémentaire',
'connexion_ldap'=>'Connexion :',
'copier_en_local'=>'Copier en local',
'creer_et_associer_un_auteur'=>'Créer et associer une auteure',
'creer_et_associer_une_rubrique'=>'Créer et associer une rubrique',
// D
'date_mot_heures'=>'heures',
// E
'ecran_securite'=>' + écran de sécurité @version@',
'email'=>'email',
'email_2'=>'email :',
'en_savoir_plus'=>'En savoir plus',
'entree_adresse_annuaire'=>'Adresse de l’annuaire',
'entree_adresse_email'=>'Votre adresse email',
'entree_adresse_email_2'=>'Adresse email',
'entree_base_donnee_1'=>'Adresse de la base de données',
'entree_base_donnee_2'=>'(Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention « localhost », parfois elle est laissée totalement vide.)',
'entree_biographie'=>'Courte biographie en quelques mots.',
'entree_chemin_acces'=>'<b>Entrer</b> le chemin d’accès :',
'entree_cle_pgp'=>'Votre clé PGP',
'entree_cle_pgp_2'=>'Clé PGP',
'entree_contenu_rubrique'=>'(Contenu de la rubrique en quelques mots.)',
'entree_identifiants_connexion'=>'Vos identifiants de connexion...',
'entree_identifiants_connexion_2'=>'Identifiants de connexion',
'entree_informations_connexion_ldap'=>'Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administratrice du système,
ou du réseau.',
'entree_infos_perso'=>'Qui êtes-vous ?',
'entree_infos_perso_2'=>'Qui est l’auteure ?',
'entree_interieur_rubrique'=>'À l’intérieur de la rubrique :',
'entree_liens_sites'=>'<b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...)',
'entree_login'=>'Votre login',
'entree_login_connexion_1'=>'Le login de connexion',
'entree_login_connexion_2'=>'(Correspond parfois à votre login d’accès au FTP ; parfois laissé vide)',
'entree_login_ldap'=>'Login LDAP initial',
'entree_mot_passe'=>'Votre mot de passe',
'entree_mot_passe_1'=>'Le mot de passe de connexion',
'entree_mot_passe_2'=>'(Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide)',
'entree_nom_fichier'=>'Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ :',
'entree_nom_pseudo'=>'Votre nom ou votre pseudo',
'entree_nom_pseudo_1'=>'(Votre nom ou votre pseudo)',
'entree_nom_pseudo_2'=>'Nom ou pseudo',
'entree_nom_site'=>'Le nom de votre site',
'entree_nom_site_2'=>'Nom du site de l’auteure',
'entree_nouveau_passe'=>'Nouveau mot de passe',
'entree_passe_ldap'=>'Mot de passe',
'entree_port_annuaire'=>'Le numéro de port de l’annuaire',
'erreur_connect_deja_existant'=>'Un serveur existe déjà avec ce nom',
'erreur_nom_connect_incorrect'=>'Ce nom de serveur n’est pas autorisé',
'erreur_plugin_desinstalation_echouee'=>'La désinstallation du plugin a échoué. Vous pouvez néanmoins le désactiver.',
'erreur_plugin_fichier_absent'=>'Fichier absent',
'erreur_plugin_fichier_def_absent'=>'Fichier de définition absent',
'erreur_plugin_nom_fonction_interdit'=>'Nom de fonction interdit',
'erreur_plugin_nom_manquant'=>'Nom du plugin manquant',
'erreur_plugin_prefix_manquant'=>'Espace de nommage du plugin non défini',
'erreur_plugin_tag_plugin_absent'=>'<plugin> manquant dans le fichier de définition',
'erreur_plugin_version_manquant'=>'Version du plugin manquante',
// H
'htaccess_a_simuler'=>'Avertissement : la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.',
'htaccess_inoperant'=>'htaccess inopérant',
// I
'ical_info1'=>'Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.',
'ical_info2'=>'Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n’hésitez pas à consulter <a href="@spipnet@">la documentation de SPIP</a>.',
'ical_info_calendrier'=>'Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.',
'ical_texte_js'=>'Une ligne de javascript vous permet d’afficher très simplement, sur n’importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site.',
'ical_texte_prive'=>'Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).',
'ical_texte_public'=>'Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés).',
'ical_texte_rss'=>'Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués).',
'ical_titre_js'=>'Javascript',
'ical_titre_mailing'=>'Mailing-list',
'ical_titre_rss'=>'Fichiers de syndication',
'icone_accueil'=>'Accueil',
'icone_activer_cookie'=>'Activer le cookie de correspondance',
'icone_activite'=>'Activité',
'icone_admin_plugin'=>'Gestion des plugins',
'icone_administration'=>'Maintenance',
'icone_afficher_auteurs'=>'Afficher les auteures',
'icone_afficher_visiteurs'=>'Afficher les visiteuses',
'icone_arret_discussion'=>'Ne plus participer à cette discussion',
'icone_calendrier'=>'Calendrier',
'icone_configuration'=>'Configuration',
'icone_creer_auteur'=>'Créer une nouvelle auteure et l’associer à cet article',
'icone_creer_mot_cle'=>'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article',
'icone_creer_mot_cle_rubrique'=>'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette rubrique',
'icone_creer_mot_cle_site'=>'Créer un nouveau mot-clé et le lier à ce site',
'icone_creer_rubrique_2'=>'Créer une nouvelle rubrique',
'icone_edition'=>'Édition',
'icone_envoyer_message'=>'Envoyer ce message',
'icone_ma_langue'=>'Ma langue',
'icone_mes_infos'=>'Mes informations',
'icone_mes_preferences'=>'Mes préférences',
'icone_modifier_article'=>'Modifier cet article',
'icone_modifier_message'=>'Modifier ce message',
'icone_modifier_rubrique'=>'Modifier cette rubrique',
'icone_publication'=>'Publication',
'icone_relancer_signataire'=>'Relancer la signataire',
'icone_retour'=>'Retour',
'icone_retour_article'=>'Retour à l’article',
'icone_squelette'=>'Squelettes',
'icone_suivi_publication'=>'Suivi de la publication',
'icone_supprimer_cookie'=>'Supprimer le cookie de correspondance',
'icone_supprimer_rubrique'=>'Supprimer cette rubrique',
'icone_supprimer_signature'=>'Supprimer cette signature',
'icone_valider_signature'=>'Valider cette signature',
'image_administrer_rubrique'=>'Vous pouvez administrer cette rubrique',
'impossible_modifier_login_auteur'=>'Impossible de modifier le login.',
'impossible_modifier_pass_auteur'=>'Impossible de modifier le mot de passe.',
'info_1_article'=>'1 article',
'info_1_article_syndique'=>'1 article syndiqué',
'info_1_auteur'=>'1 auteure',
'info_1_message'=>'1 message',
'info_1_mot_cle'=>'1 mot-clé',
'info_1_rubrique'=>'1 rubrique',
'info_1_site'=>'1 site',
'info_1_visiteur'=>'1 visiteuse',
'info_activer_cookie'=>'Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous
permettra de passer facilement du site public au site privé.',
