msgid "Cannot access accounts database. Please check either %s or Mysql state."
msgstr "Impossible d'accéder à la base de données des comptes. Veuillez vérifier %s ou l'état de Mysql."
# top_http_users specifiq messages
msgid "Usage: top_http_users [ options ] number\n\ntop_http_users is a program that gives brief statistics\non apache usage by parsing the apache logs.\n\nOptions:\n -h, --help This help text.\n -v, --version Show version.\n -z, --use-gz-logs Parse gzipped and .1, ...n apache logs instead of just parsing the current log.\n -s, --ssl Parse the apache-ssl logs instead of parsing the non-ssl apache logs.\n -n, --number=NUMBER parse the NUMBER last lines of the current log.\n This option is not compatible with the --use-gz-logs option.\nSee the top_http_users(8) manual page for more information."
" -z, --use-gz-logs Parcourt les logs gzippés, ainsi que les logs en .1, .2, ... ,.n\n"
" au lieu de parcourir le log courant.\n"
" -s, --ssl Parcourt les logs de l'apache-ssl au lieu des logs de l'apache non ssl.\n"
" -n, --number=NOMBRE Parcourt les NOMBRE dernières lignes du log courant.\n"
" Cette option n'est pas compatible avec l'option --use-gz-logs.\n"
"Voir la page de manuel top_http_users(8) pour plus d'information."
msgid "Top %s domains served by apache, sorted by number of lines in log (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des domaines servis par apache, par nombre de lignes dans les logs (parsage des logs gzippés : %s) :"
msgid "Top %s domains served by apache, sorted by size (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des domaines servis par apache, par taille en octets (parsage des logs gzippés : %s) :"
msgid "Top %s domains served by apache, sorted by execution time in seconds (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des domaines servis par apache, par temps d'exécution en secondes (parsage des logs gzippés : %s) :"
msgid "Top %s AlternC accounts served by apache, sorted by number of lines in logs (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des comptes AlternC servis par apache, par nombre de lignes dans les logs (parsage des logs gzippés : %s) :"
msgid "Top %s AlternC accounts served by apache, sorted by size (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des comptes AlternC servis par apache, par taille en octets (parsage des logs gzippés : %s) :"
msgid "Top %s AlternC accounts served by apache, sorted by execution time in seconds (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des comptes AlternC servis par apache, par temps d'exécution en secondes (parsage des logs gzippés : %s) :"
msgid "Parsing"
msgstr "Traitement de"
msgid "Getting account for each domain"
msgstr "Récupération des comptes pour les domaines"
msgid "Printing results"
msgstr "Affichage des résultats"
# top_mysql_users specifiq messages
msgid "Usage: top_mysql_users [ options ] number\n\ntop_mysql_users is a program that gives brief statistics\non mysql usage by parsing the mysql logs.\n\nOptions:\n -h, --help This help text.\n -v, --version Show version.\n -z, --use-gz-logs Parse gzipped and .1, ...n apache logs instead of just parsing the current log.\n -n, --number=NUMBER parse the NUMBER last lines of the current log.\n This option is not compatible with the --use-gz-logs option.\nSee the top_mysql_users(8) manual page for more information."
" -z, --use-gz-logs Parcourt les logs gzippés, ainsi que les logs en .1, .2, ... ,.n\n"
" au lieu de parcourir le log courant.\n"
" -n, --number=NOMBRE Parcourt les NOMBRE dernières lignes du log courant.\n"
" Cette option n'est pas compatible avec l'option --use-gz-logs.\n"
"Voir la page de manuel top_mysql_users(8) pour plus d'information."
msgid "Top %s mysql users, sorted by connexion number (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des utilisateurs mysql, par nombre de connections (parsage des logs gzippés : %s) :"
# top_ftp_users specifiq messages
msgid "Usage: top_ftp_users [ options ] number\n\ntop_ftp_users is a program that gives brief statistics\non ftp usage by parsing the ftp logs.\n\nOptions:\n -h, --help This help text.\n -v, --version Show version.\n -z, --use-gz-logs Parse gzipped and .1, ...n apache logs instead of just parsing the current log.\n -n, --number=NUMBER parse the NUMBER last lines of the current log.\n This option is not compatible with the --use-gz-logs option.\nSee the top_ftp_users(8) manual page for more information."
