django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR pcolmant@gmail.com, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Repanier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 19:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-21 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Patrick Colmant <pcolmant@gmail.com>\n"
"Language-Team: Patrick Colmant <pcolmant@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: admin/admin_filter.py:20 models/offeritem.py:181 models/permanence.py:60
#: models/producer.py:295 xlsx/xlsx_order.py:214
msgid "producers"
msgstr "Producteurs"

#: admin/admin_filter.py:52 models/lut.py:142
msgid "departments for customer"
msgstr "Rayons"

#: admin/admin_filter.py:82 models/lut.py:56
msgid "production modes"
msgstr "Labels"

#: admin/admin_filter.py:99 models/offeritem.py:83 models/product.py:53
msgid "product_placement"
msgstr "Emplacement du produit pendant la préparation"

#: admin/admin_filter.py:116 models/offeritem.py:96 models/offeritem.py:99
#: models/product.py:69 models/product.py:72 models/purchase.py:84
#: models/purchase.py:87 xlsx/xlsx_product.py:51
msgid "vat"
msgstr "TVA"

#: admin/admin_filter.py:133 admin/bankaccount.py:144 models/bankaccount.py:23
#: models/bankaccount.py:110 models/customer.py:269 models/invoice.py:23
#: models/invoice.py:26 models/invoice.py:406 models/invoice.py:450
#: models/permanenceboard.py:15 models/purchase.py:42 models/purchase.py:44
#: xlsx/xlsx_order.py:304 xlsx/xlsx_purchase.py:45 xlsx/xlsx_purchase.py:593
msgid "customer"
msgstr "Consommateur"

#: admin/admin_filter.py:160 admin/bankaccount.py:152 models/bankaccount.py:20
#: models/bankaccount.py:86 models/invoice.py:293 models/invoice.py:409
#: models/offeritem.py:62 models/producer.py:294 models/product.py:29
#: models/purchase.py:40 templates/repanier/pre_order_form.html:32
#: xlsx/xlsx_order.py:301 xlsx/xlsx_product.py:49 xlsx/xlsx_purchase.py:43
#: xlsx/xlsx_purchase.py:587 xlsx/xlsx_purchase.py:588
msgid "producer"
msgstr "Fournisseur"

#: admin/admin_filter.py:186 admin/admin_filter.py:207
#: models/permanence.py:472 models/purchase.py:174
msgid "permanence"
msgstr "permanence"

#: admin/admin_filter.py:226 models/offeritem.py:187 models/product.py:245
msgid "products"
msgstr "Produits"

#: admin/admin_filter.py:230
msgid "only invoiced"
msgstr "Seulement facturés"

#: admin/admin_filter.py:240
msgid "status"
msgstr "Statut"

#: admin/admin_filter.py:244
msgid "not invoiced"
msgstr "Pas encore facturés"

#: admin/admin_filter.py:244 models/customer.py:100 models/customer.py:162
#: models/customer.py:191 models/invoice.py:92 models/invoice.py:340
#: models/producer.py:97 models/producer.py:158 models/producer.py:228
#: models/producer.py:263
msgid "balance"
msgstr "Solde"

#: admin/admin_filter.py:244
msgid "subscriptions"
msgstr "Cotisations"

#: admin/admin_filter.py:244
msgid "losts and profits"
msgstr "Pertes et profits"

#: admin/admin_filter.py:244
msgid "taxes"
msgstr "Taxes dues"

#: admin/bankaccount.py:59
msgid "No producer nor customer found."
msgstr "Aucun producteur ni consommateur trouvé."

#: admin/bankaccount.py:65
msgid "Only a customer or a producer may be entered."
msgstr "Soit un consommateur, soit un producteur doit être renseigné."

#: admin/bankaccount.py:73 admin/bankaccount.py:80 admin/bankaccount.py:88
#: admin/bankaccount.py:95
msgid "This movement already exists."
msgstr ""
"Ce mouvement existe déjà. S'il est nécessaire de l'encoder une seconde fois, "
"faites le manuellement sans passer par l'importation."

#: admin/bankaccount.py:158 models/bankaccount.py:37 models/bankaccount.py:59
#: models/invoice.py:84 models/invoice.py:332 xlsx/xlsx_invoice.py:72
#: xlsx/xlsx_invoice.py:124
msgid "bank_amount_in"
msgstr "Entrée"

#: admin/bankaccount.py:159 models/bankaccount.py:37 models/invoice.py:84
#: models/invoice.py:332
msgid "payment_on_the_account"
msgstr "Virement entrant"

#: admin/bankaccount.py:162 models/bankaccount.py:41 models/bankaccount.py:69
#: models/invoice.py:87 models/invoice.py:335 xlsx/xlsx_invoice.py:73
#: xlsx/xlsx_invoice.py:125
msgid "bank_amount_out"
msgstr "Sortie"

#: admin/bankaccount.py:163 models/bankaccount.py:41 models/invoice.py:87
#: models/invoice.py:335
msgid "payment_from_the_account"
msgstr "Virement sortant"

#: admin/bankaccount.py:178 admin/bankaccount.py:183
msgid "---------"
msgstr "---------"

#: admin/bankaccount.py:220
msgid "You may not update a balance."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier un solde."

#: admin/bankaccount.py:223 admin/bankaccount.py:224 admin/bankaccount.py:229
#: admin/bankaccount.py:230
msgid "Either a customer or a producer must be given."
msgstr "Soit un consommateur, soit un producteur doit être renseigné."

#: admin/bankaccount.py:234
msgid "You may not update a bank operation linked to an invoice."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier un mouvement bancaire déjà liée à une facture."

#: admin/bankaccount.py:237 admin/bankaccount.py:238
msgid "Only one customer or one producer must be given."
msgstr "Soit un consommateur, soit un producteur doit être renseigné."

#: admin/bankaccount.py:243
msgid ""
"The operation date must be greater or equal to the latest total operation "
"date."
msgstr ""
"La date du mouvement doit être supérieure ou égale à la date du dernier "
"solde."

#: admin/box.py:43
msgid "Duplicate product are not allowed."
msgstr "Le même produit ne peut pas être sélectionné deux fois."

#: admin/box.py:60 models/product.py:116 xlsx/xlsx_product.py:45
msgid "is_into_offer"
msgstr "En commande"

#: admin/box.py:62 admin/box.py:121 models/offeritem.py:151
#: models/product.py:86 models/product.py:147 xlsx/xlsx_stock.py:325
#: xlsx/xlsx_stock.py:332 xlsx/xlsx_stock.py:333 xlsx/xlsx_stock.py:427
#: xlsx/xlsx_stock.py:448 xlsx/xlsx_stock.py:449 xlsx/xlsx_stock.py:473
#: xlsx/xlsx_stock.py:480
msgid "Current stock"
msgstr "Inventaire"

#: admin/box.py:64 models/offeritem.py:136 models/product.py:89
msgid "limit maximum order qty of the group to stock qty"
msgstr "Limiter les ventes au stock disponible"

#: admin/box.py:123
msgid "calculated customer box price"
msgstr "Tarif consommateur à l'unité calculé"

#: admin/box.py:125
msgid "calculated box deposit"
msgstr "Consigne calculée"

#: admin/box.py:187 admin/product.py:324
msgid "flip_flop_select_for_offer_status for offer"
msgstr "✔ en commande ↔ ✘ pas en commande"

#: admin/box.py:191 admin/permanence_done.py:122 admin/permanence_done.py:321
#: admin/permanence_done.py:422 admin/permanence_in_preparation.py:226
#: admin/permanence_in_preparation.py:270
#: admin/permanence_in_preparation.py:291
#: admin/permanence_in_preparation.py:422
#: admin/permanence_in_preparation.py:496
#: admin/permanence_in_preparation.py:690
#: admin/permanence_in_preparation.py:719
#: admin/permanence_in_preparation.py:749
#: admin/permanence_in_preparation.py:775 admin/product.py:328
#: xlsx/views.py:53
msgid "Action canceled by the user."
msgstr "Action annulée par l'utilisateur."

#: admin/box.py:197 admin/permanence_done.py:85 admin/permanence_done.py:96
#: admin/permanence_done.py:107 admin/permanence_done.py:128
#: admin/permanence_done.py:302 admin/permanence_done.py:327
#: admin/permanence_done.py:428 admin/permanence_done.py:449
#: admin/permanence_in_preparation.py:216
#: admin/permanence_in_preparation.py:232
#: admin/permanence_in_preparation.py:276
#: admin/permanence_in_preparation.py:297
#: admin/permanence_in_preparation.py:428
#: admin/permanence_in_preparation.py:502
#: admin/permanence_in_preparation.py:700
#: admin/permanence_in_preparation.py:725
#: admin/permanence_in_preparation.py:744
#: admin/permanence_in_preparation.py:755
#: admin/permanence_in_preparation.py:783
#: admin/permanence_in_preparation.py:803 admin/product.py:334
#: admin/purchase.py:231 admin/purchase.py:276 task/task_order.py:241
msgid "Action canceled by the system."
msgstr "Action annulée par Repanier."

#: admin/box.py:208
msgid "Please, confirm the action : duplicate box"
msgstr "Veuillez confirmer votre demande de duplication d'une composition."

#: admin/box.py:214
msgid "duplicate box"
msgstr "Créer un duplicata"

#: admin/box.py:233 admin/product.py:474
msgid "Advanced descriptions"
msgstr "Descriptions avancées"

#: admin/box.py:234 admin/configuration.py:98 admin/customer.py:344
#: admin/producer.py:311 admin/product.py:475
msgid "Advanced options"
msgstr "Paramètres avancés"

#: admin/configuration.py:25
msgid "The abstract can only be send if the order is also send to customer"
msgstr ""
"Le récapitulatif du groupe ne peut être envoyé que si le récapitulatif "
"personnel est aussi envoyé"

#: admin/configuration.py:31
msgid "The abstract can only be send if the order is also send to producer"
msgstr ""
"Le récapitulatif du groupe ne peut être envoyé que si le récapitulatif "
"personnel est aussi envoyé"

#: admin/configuration.py:64
msgid "Pre-opening mails"
msgstr "✉ mails de pré-ouverture des commandes"

#: admin/configuration.py:73
msgid "Opening mails"
msgstr "✉ mails d'ouverture des commandes"

#: admin/configuration.py:80
msgid "Ordering mails"
msgstr "✉ mails de transmission des commandes"

#: admin/configuration.py:90
msgid "Invoicing mails"
msgstr "✉ mails de facturation des commandes"

#: admin/customer.py:34 admin/staff.py:21
#: templates/repanier/who_is_who.html:58 templates/repanier/who_is_who.html:82
msgid "Email"
msgstr "✉"

#: admin/customer.py:49
msgid "The given short_basket_name must be set"
msgstr "Un nom du panier doit être renseigné"

#: admin/customer.py:50
msgid "The given short_basket_name is used by another user"
msgstr "Ce nom de panier est déjà attribué à un autre utilisateur"

#: admin/customer.py:55 admin/staff.py:43
msgid "The given email must be set"
msgstr "L'e-mail doit être renseigné"

#: admin/customer.py:63 admin/staff.py:74 views/me_view.py:54
msgid "The given email is used by another user"
msgstr "L'e-mail est utilisé par un autre utilisateur"

#: admin/customer.py:72
msgid ""
"If the customer is member of a closed group with a customer_responsible, the "
"customer.price_list_multiplier must be set to ONE"
msgstr ""
"Si le consommateur est membre d'un point de livraison possédant un "
"consommateur responsable qui en assure la gestion, alors ce coefficient doit "
"être égal à 1."

#: admin/customer.py:82
#, python-format
msgid ""
"This customer is responsible of the delivery point (%(delivery_point)s). A "
"customer responsible of a delivery point may not pass order."
msgstr ""
"Ce consommateur est responsable d'un point de livraison "
"(%(delivery_point)s). Un consommateur responsable d'un point de livraison ne "
"peut pas commander."

#: admin/customer.py:93
#, python-format
msgid ""
"This customer is responsible of the delivery point (%(delivery_point)s). A "
"customer responsible of a delivery point must be active."
msgstr ""
"Ce consommateur est responsable d'un point de livraison "
"(%(delivery_point)s). Un consommateur responsable d'un point de livraison "
"doit être actif."

#: admin/customer.py:103 admin/customer.py:112
msgid "This bank account already belongs to another customer."
msgstr "Ce compte en banque appartient déjà à un autre consommateur."

#: admin/customer.py:178
#, python-format
msgid "The email %s is already used by another user."
msgstr "L'e-mail %s est déjà utilisé par un autre utilisateur."

#: admin/customer.py:181
#, python-format
msgid "The short_basket_name %s is already used by another user."
msgstr "Ce nom de panier %s est déjà attribué à un autre utilisateur."

#: admin/customer.py:222 admin/producer.py:96
#, python-format
msgid "Export purchases of %s"
msgstr "Exporter la liste de produits achetés en %s"

#: admin/customer.py:271 models/producer.py:36 xlsx/xlsx_order.py:43
#: xlsx/xlsx_order.py:92
msgid "email"
msgstr "✉"

#: admin/customer.py:280
msgid "date joined"
msgstr "Date d'inscription"

#: admin/customer.py:288
msgid "last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: admin/customer.py:402
#, python-format
msgid ""
" in addition to the %(discount)s%% personal discount rate on to the pricelist"
msgstr ""
" en + de la réduction personnelle de %(discount)s%% accordée sur le tarif"

#: admin/customer.py:407
#, python-format
msgid ""
" in addition to the %(surcharge)s%% personal surcharge on to the pricelist"
msgstr ""
" en + de la surcharge personnelle de %(surcharge)s%% appliquée sur le tarif"

#: admin/customer.py:412
#, python-format
msgid ""
"%(discount)s%% discount is granted to consumer invoices when delivered to "
"%(delivery_point)s%(customer_price)s."
msgstr ""
"Une réduction de %(discount)s%% sur les factures avec livraison "
"\"%(delivery_point)s\" est accordée%(customer_price)s."

#: admin/customer.py:420
#, python-format
msgid ""
"%(surcharge)s%% surcharge is applied to consumer invoices when delivered to "
"%(delivery_point)s%(customer_price)s."
msgstr ""
"Une surcharge de %(surcharge)s%% sur les factures avec livraison "
"\"%(delivery_point)s\" est appliquée%(customer_price)s."

#: admin/forms.py:12 admin/forms.py:26 models/configuration.py:104
msgid "offer customer mail"
msgstr "Contenu du ✉"

#: admin/forms.py:15
msgid "If customers must confirm orderds, cancelled order customer mail"
msgstr ""
"Si l'option \"seules les commandes confirmées sont prises en compte\" est "
"activée, ✉ signalant qu'une commande a été annulée"

#: admin/forms.py:28 models/configuration.py:121
msgid "offer producer mail"
msgstr "Contenu du ✉"

#: admin/forms.py:30
msgid "offer staff mail"
msgstr "Contenu du ✉"

#: admin/forms.py:38
msgid "Number of permanence(s)"
msgstr "Nombre de permanence(s)"

#: admin/forms.py:39
msgid "Number of week(s) between two permanences"
msgstr "Nombre de semaine(s) entre deux permamences"

#: admin/forms.py:49 models/configuration.py:196
msgid "invoice customer mail"
msgstr "Contenu du ✉"

#: admin/forms.py:52 models/configuration.py:215
msgid "invoice producer mail"
msgstr "Contenu du ✉"

#: admin/forms.py:61 templates/repanier/confirm_admin_invoice.html:73
msgid "payment date"
msgstr "Date du paiement"

#: admin/forms.py:73 models/producer.py:31
msgid "short_profile_name"
msgstr "Nom abrégé"

#: admin/forms.py:75 models/invoice.py:372
msgid "calculated balance to be invoiced"
msgstr "Montant réclamé par le producteur calculé par Repanier"

#: admin/forms.py:77 models/invoice.py:375
msgid "balance to be invoiced"
msgstr "Montant réclamé par le producteur"

#: admin/forms.py:78 models/invoice.py:377
msgid "invoice reference"
msgstr "Référence facture"

#: admin/lut.py:85 admin/lut.py:88
#, python-format
msgid "The maximum level for this model is %d"
msgstr ""
"Pour simplifier la lisibilité de l'interface pour les consommateurs/"
"producteurs, le nombre maximum de niveau pour ce type d'objet est de %d"

#: admin/lut.py:102
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: admin/lut.py:107 models/lut.py:81 models/staff.py:24
msgid "customer_responsible"
msgstr "Consommateur responsable"

#: admin/lut.py:108 models/lut.py:82
msgid ""
"Invoices are sent to this consumer who is responsible for collecting the "
"payments."
msgstr ""
"Les factures sont envoyées à ce consommateur qui se charge de centraliser "
"les paiements. Ce consommateur doit être actif, mais ne peut pas être "
"autorisé à commander."

#: admin/lut.py:132
#, python-format
msgid ""
"This customer is already responsible of another delivery point "
"(%(delivery_point)s). A customer may be responsible of maximum one delivery "
"point."
msgstr ""
"Ce consommateur est déjà responsable d'un autre point de livraison "
"(%(delivery_point)s). Un consommateur ne peut être responsable que d'un seul "
"point de livraison."

#: admin/offeritem.py:19 models/offeritem.py:231
msgid "quantity invoiced by the producer"
msgstr "Quantité facturée par le producteur"

#: admin/permanence_done.py:91
msgid "Export orders prepared as XSLX file"
msgstr "1 --- Exporter la liste de préparation à facturer"

#: admin/permanence_done.py:102
msgid "Import orders prepared from a XLSX file"
msgstr "2 --- Importer, mettre à jour la liste de préparation à facturer"

#: admin/permanence_done.py:113
msgid "Preview invoices before sending them by email"
msgstr "4 --- Exporter le rapport comptable"

#: admin/permanence_done.py:117 task/task_invoice.py:648
msgid "Action performed."
msgstr "Action effectuée."

#: admin/permanence_done.py:136 task/task_invoice.py:643
#, python-format
msgid "You must first invoice the %(permanence)s."
msgstr "Vous devez d'abord facturer la %(permanence)s."

#: admin/permanence_done.py:164
#, python-format
msgid ""
"The payment date must be between %(min_payment_date)s and "
"%(max_payment_date)s."
msgstr ""
"La date de paiement doit se situer entre le %(min_payment_date)s et le "
"%(max_payment_date)s."

#: admin/permanence_done.py:205
msgid ""
"Please make the following payments, whose bank movements have been generated"
msgstr ""
"Veuillez effectuer les paiements suivants. Les mouvements de compte "
"correspondants ont été générés."

#: admin/permanence_done.py:287
msgid "Please, confirm the action : generate the invoices"
msgstr "Veuillez confirmer votre demande de calcul des factures."

#: admin/permanence_done.py:295
msgid "generate invoices"
msgstr "3 --- Produire les factures"

#: admin/permanence_done.py:317
msgid "archive"
msgstr "Archiver"

#: admin/permanence_done.py:339 tools.py:586
#, python-format
msgid "The amount of your order is %(amount)s."
msgstr "Le montant de votre commande s'élève à %(amount)s."

#: admin/permanence_done.py:343 admin/permanence_in_preparation.py:551
#: tools.py:616
#, python-format
msgid "The balance of your account as of %(date)s is %(balance)s."
msgstr "Le solde de votre compte en date du %(date)s est de %(balance)s."

#: admin/permanence_done.py:348
msgid "Please pay"
msgstr "Veuillez verser"

#: admin/permanence_done.py:350
msgid "to the bank account number"
msgstr "sur le compte bancaire"

#: admin/permanence_done.py:352
msgid "with communication"
msgstr "avec comme communication"

#: admin/permanence_done.py:353 admin/permanence_done.py:357
#: admin/permanence_done.py:358 admin/permanence_in_preparation.py:378
#: admin/permanence_in_preparation.py:379
#: admin/permanence_in_preparation.py:567
#: admin/permanence_in_preparation.py:569
#: admin/permanence_in_preparation.py:584
#: admin/permanence_in_preparation.py:585 models/customer.py:39
msgid "short_basket_name"
msgstr "Dénomination abrégée du panier"

#: admin/permanence_done.py:355 admin/permanence_done.py:356
#: admin/permanence_in_preparation.py:376
#: admin/permanence_in_preparation.py:377
#: admin/permanence_in_preparation.py:582
#: admin/permanence_in_preparation.py:583 models/customer.py:42
msgid "long_basket_name"
msgstr "Dénomination étendue du panier"

#: admin/permanence_done.py:378 admin/permanence_done.py:379
#: admin/permanence_in_preparation.py:321
#: admin/permanence_in_preparation.py:322
#: admin/permanence_in_preparation.py:601
#: admin/permanence_in_preparation.py:602 models/producer.py:34
msgid "long_profile_name"
msgstr "Nom étendu"

#: admin/permanence_done.py:407
msgid "Please, confirm the action : send invoices"
msgstr "Veuillez confirmer votre demande de transmettre les factures."

#: admin/permanence_done.py:418
msgid "send invoices"
msgstr "5 --- Envoyer les factures"

#: admin/permanence_done.py:438
msgid "Please, confirm the action : cancel the invoices"
msgstr "Veuillez confirmer votre demande d'annulation des factures."

#: admin/permanence_done.py:444
msgid "cancel latest invoices"
msgstr "Annuler la dernière facture"

#: admin/permanence_done.py:457
msgid "cancel archiving"
msgstr "Annuler l'archivage"

#: admin/permanence_in_preparation.py:211 models/box.py:43
msgid "boxes"
msgstr "Compositions"

#: admin/permanence_in_preparation.py:222
msgid "Export planned xlsx"
msgstr "1 --- Vérifier l'écran de commande avant l'ouverture"

#: admin/permanence_in_preparation.py:245
msgid "You must select at least one delivery to export."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de point de livraison."

#: admin/permanence_in_preparation.py:257
msgid "Please, confirm the action : export customers orders"
msgstr ""
"Veuillez renseigner les point de livraisons des commandes consommateurs à "
"exporter."

#: admin/permanence_in_preparation.py:266
msgid "Export xlsx customers orders"
msgstr "Exporter les commandes consommateurs"

#: admin/permanence_in_preparation.py:287
msgid "Export xlsx producers orders"
msgstr "Exporter les commandes producteurs"

#: admin/permanence_in_preparation.py:323
#: admin/permanence_in_preparation.py:325 email/email_offer.py:54
#: email/email_offer.py:60
msgid "offer"
msgstr "liste de produits en offre et leurs prix"

#: admin/permanence_in_preparation.py:408
msgid "Please, confirm the action : open and send offers"
msgstr "Veuillez confirmer votre demande d'ouverture des commandes."

#: admin/permanence_in_preparation.py:418
msgid "open and send offers"
msgstr "2 --- Ouvrir les commandes"

#: admin/permanence_in_preparation.py:439
#: admin/permanence_in_preparation.py:513
msgid "You must select at least one delivery point."
msgstr "Vous deviez sélectionner au moins un point de livraison."

#: admin/permanence_in_preparation.py:450
#: admin/permanence_in_preparation.py:522
msgid "You must select at least one producer."
msgstr "Vous deviez sélectionner au moins un producteur."

#: admin/permanence_in_preparation.py:481
msgid "Please, confirm the action : close orders"
msgstr "Veuillez confirmer votre demande de clôture des commandes."

#: admin/permanence_in_preparation.py:492
msgid "close orders"
msgstr "3 --- Clôturer les commandes"

#: admin/permanence_in_preparation.py:557 tools.py:552
#, python-format
msgid ""
"This balance does not take account of any unrecognized payments %(bank)s and "
"any unbilled order %(other_order)s."
msgstr ""
"Ce solde ne tient ni compte des paiements effectués après la dernière "
"facture pour un montant de %(bank)s, ni compte des commandes qui ne sont pas "
"encore facturées pour un montant de %(other_order)s."

#: admin/permanence_in_preparation.py:572 tools.py:632
#, python-format
msgid ""
"Please pay %(payment)s to the bank account %(name)s %(number)s with "
"communication %(communication)s."
msgstr ""
"Veuillez verser %(payment)s sur le compte bancaire %(name)s %(number)s avec "
"comme communication \"%(communication)s\"."

#: admin/permanence_in_preparation.py:591 admin/purchase.py:94
#: models/customer.py:108 models/deliveryboard.py:27 models/lut.py:109
#: models/purchase.py:182 xlsx/xlsx_order.py:38
msgid "delivery point"
msgstr "Point de livraison"

#: admin/permanence_in_preparation.py:668
msgid "Please, confirm the action : send orders"
msgstr "Veuillez confirmer votre demande de transmettre les commandes."

#: admin/permanence_in_preparation.py:686
#: admin/permanence_in_preparation.py:927
msgid "send orders2"
msgstr "3 --- Clôturer et transmettre les commandes"

#: admin/permanence_in_preparation.py:709
msgid "Please, confirm the action : back to planned"
msgstr "Veuillez confirmer votre demande de re-planification de la permanence."

#: admin/permanence_in_preparation.py:715
msgid "back to planned"
msgstr "Retour au statut \"Planifié\""

#: admin/permanence_in_preparation.py:734
msgid "Please, confirm the action : undo back to planned"
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre demande d'annulation de re-planification de la "
"permanence."

#: admin/permanence_in_preparation.py:740
msgid "undo back to planned"
msgstr "Annuler le retour au statut \"Planifié\""

#: admin/permanence_in_preparation.py:765
msgid ""
"Please, confirm the action : delete purchases. Be carefull : !!! THERE IS NO "
"WAY TO RESTORE THEM AUTOMATICALY !!!!"
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre demande de suppression des commandes. "
"Prudence : !!! AUCUN RETOUR AUTOMATIQUE EN ARRIERE N'EST POSSIBLE !!! "

#: admin/permanence_in_preparation.py:771
msgid "DEV - Delete purchases"
msgstr "DEV - Delete purchases"

#: admin/permanence_in_preparation.py:796
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: admin/permanence_in_preparation.py:798
#, python-format
msgid "%d permanence generated."
msgstr "%d permanence générée."

#: admin/permanence_in_preparation.py:800
#, python-format
msgid "%d permanences generated."
msgstr "%d permanences générées."

#: admin/permanence_in_preparation.py:815
msgid "How many weekly permanence(s) do you want to generate from this ?"
msgstr ""
"Combien de permanence(s) voulez-vous générer sur le modèle de celle-ci ?"

#: admin/permanence_in_preparation.py:822
msgid "Generate permanence"
msgstr "Créer un duplicata"

#: admin/permanence_in_preparation.py:929
msgid "send orders1"
msgstr "4 --- Transmettre les commandes"

#: admin/producer.py:68
#, python-format
msgid "The short_basket_name %s is already used by another producer."
msgstr "Ce nom %s est déjà attribué à un autre producteur."

#: admin/producer.py:119 admin/product.py:97 admin/product.py:99
#: admin/product.py:166 admin/product.py:172
msgid "The price must be greater than or equal to zero."
msgstr "Cette valeur doit être supérieure ou égale à zéro."

#: admin/producer.py:132
msgid "The reference site may not be your site."
msgstr "Le site de référence ne peut pas être votre site."

#: admin/producer.py:143 admin/producer.py:145
msgid ""
"Either 'manage replenishment' or 'producer pre opening' may be set. Not both."
msgstr ""
"La pré-ouverture des commandes est incompatible avec la gestion du "
"réassortiment."

#: admin/producer.py:149 admin/producer.py:151
msgid ""
"Either 'manage replenishment' or 'invoice by basket' may be set. Not both."
msgstr ""
"La facturation par panier est incompatible avec la gestion du réassortiment."

#: admin/producer.py:155
msgid ""
"Some products of this producer are in a box. This implies that this producer "
"cannot invoice by basket."
msgstr ""
"Au moins un produit de ce producteur est repris dans une composition. Ceci "
"implique que ce producteur ne peut pas facturer par panier. Au besoin, créez "
"un nouveau producteur et désactivez celui-ci."

#: admin/producer.py:159 admin/producer.py:161
msgid ""
"Either 'is resale price fixed' or 'producer pre opening' may be set. Not "
"both."
msgstr ""
"La pré-ouverture des commandes est incompatible avec l'imposition des prix "
"de vente consommateur. Seul le tarif producteur est pris en compte en cas de "
"pré-ouverture."

#: admin/producer.py:164 admin/producer.py:166
msgid ""
"Either 'manage replenishment' or 'manage production' may be set. Not both."
msgstr ""
"La gestion du réassortiment est incompatible avec la gestion de la "
"production."

#: admin/producer.py:169 admin/producer.py:171
msgid ""
"Either 'is resale price fixed' or 'manage production' may be set. Not both."
msgstr ""
"La gestion de la production est incompatible avec l'imposition des prix de "
"vente consommateur. Seul le tarif producteur est pris en compte en cas de "
"gestion de la production."

#: admin/producer.py:174 admin/producer.py:176
msgid "The 'price list multiplier' must be set to 1 when 'manage production'."
msgstr ""
"Le coefficient appliqué au tarif producteur doit être égal à 1 lorsque la "
"gestion de la production est activée."

#: admin/producer.py:180 admin/producer.py:182
msgid ""
"The 'price list multiplier' must be set to 1 when 'fixed reseale price'."
msgstr ""
"Le coefficient appliqué au tarif producteur doit être égal à 1 lorsque les "
"prix de vente consommateur sont imposés par le producteur."

#: admin/producer.py:191
msgid "This bank account already belongs to another producer."
msgstr "Ce compte en banque appartient déjà à un autre producteur."

#: admin/producer.py:253
msgid ""
"Export products of selected producer(s) as XSLX file at customer's prices"
msgstr "Exporter le tarif consommateur"

#: admin/producer.py:258
msgid "Export stock to a xlsx file"
msgstr "Exporter le stock"

#: admin/producer.py:263
msgid "Import stock from a xlsx file"
msgstr "Importer, mettre à jour le stock"

#: admin/product.py:94
msgid "The order unit must be set."
msgstr "Le mode de passation doit être renseigné."

#: admin/product.py:109 admin/product.py:194
msgid "The minimum order quantity must be an integer."
msgstr ""
"La quantité minimale de commande doit être un nombre entier (1, 2, 3, ...) "
"car elle représente un nombre de pièces."

#: admin/product.py:111 admin/product.py:198
msgid "The increment must be an integer."
msgstr ""
"Cette valeur doit être doit être un nombre entier (1, 2, 3, ...) car elle "
"représente un nombre de pièces."

#: admin/product.py:113 admin/product.py:204
msgid "The stock must be an integer."
msgstr ""
"Le stock doit être un nombre entier (1, 2, 3, ...) car il représente un "
"nombre de pièces."

#: admin/product.py:115 admin/product.py:208
msgid "The alert quantity must be an integer."
msgstr ""
"La quantité d'alerte doit être un nombre entier (1, 2, 3, ...) car elle "
"représente un nombre de pièces."

#: admin/product.py:119 admin/product.py:212
msgid "The minimum order quantity must be greater than zero."
msgstr ""
"La quantité minimale de commande doit être strictement supérieure à zéro."

#: admin/product.py:123 admin/product.py:217
msgid "The increment must be greater than zero."
msgstr "Cette valeur doit être strictement supérieure à zéro."

#: admin/product.py:129
#, python-format
msgid "The reference %(reference)s is already used by %(product)s"
msgstr "La référence %(reference)s est déjà attribuée à %(product)s"

#: admin/product.py:240
#, python-format
msgid ""
"This alert quantity will generate more than %(qty_item)d choices for the "
"customer into the order form."
msgstr ""
"Cette quantité d'alerte proposera plus de %(qty_item)d choix à l'utilisateur "
"dans l'écran d'encodage des commandes."

#: admin/product.py:245
msgid ""
"The alert quantity must be greater than or equal to the minimum order "
"quantity."
msgstr ""
"La quantité d'alerte doit être supérieure ou égale à la quantité minimale de "
"commande."

#: admin/product.py:249
#, python-format
msgid ""
"This alert quantity is not reachable. %(q_max)s is the best lower choice."
msgstr ""
"Cette quantité d'alerte n'est pas accessible. %(q_max)s est le meilleur "
"choix inférieur le plus proche."

#: admin/product.py:257 admin/product.py:511 admin/purchase.py:102
msgid "Please select first a producer in the filter of previous screen"
msgstr ""
"Vous devez d'abord sélectionner un producteur via les filtres dans l'écran "
"précédent..."

#: admin/product.py:265
#, python-format
msgid "The reference is already used by %(product)s"
msgstr "La référence est déjà attribuée à %(product)s"

#: admin/product.py:347
msgid "You must select one and only one producer."
msgstr ""
"Action annulée par Repanier. Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul "
"producteur."

#: admin/product.py:354
msgid "Please, confirm the action : duplicate product"
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre demande de duplication d'un produit et renseigner "
"le producteur cible."

#: admin/product.py:361
msgid "duplicate product"
msgstr "Créer un duplicata"

#: admin/purchase.py:93 models/box.py:70 models/offeritem.py:50
#: models/product.py:244 xlsx/xlsx_order.py:303 xlsx/xlsx_purchase.py:44
msgid "product"
msgstr "Produit"

#: admin/purchase.py:107 admin/purchase.py:461
msgid "No more product to add. Please update a product of previous screen"
msgstr ""
"Pas d'autres produits à ajouter pour ce consommateur chez ce producteur."

#: admin/purchase.py:121 admin/purchase.py:124
msgid "The quantity must be different than zero."
msgstr "La quantité doit être différente de zéro."

#: admin/purchase.py:169 models/offeritem.py:60 models/product.py:46
#: xlsx/xlsx_order.py:302 xlsx/xlsx_product.py:42
msgid "department_for_customer"
msgstr "Rayon"