Fix DM label filtering and find DM rooms with only the bot(s) and user in it